可ké以yǐ让ràng〜来lái取qǔ吗ma？

意味

〜に来て受け取ってもらえますか？

解説

第三者に来て受け取らせてよいか尋ねる。家族や隣人、店員に対して、誰かを来させて鍵や品物を受け取ってよいか控えめに確認する日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や書類、鍵などを自分自身で受け取りに行けない際、家族や友人、同僚など代理の人を行かせて受け取らせてもよいか、お店や相手方に確認するときに使います。冒頭に「可以〜吗？」を使うことで、押しつけがましくなく控えめに許可を求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 能让我朋友帮我取一下吗？

  友達に代わりに受け取ってもらえますか？　（「帮我（私の代わりに）」を加えてより具体的に依頼する表現です。）

• 可以让别人代领吗？

  別の人に代理で受け取ってもらえますか？　（特定の人を挙げず、代理人の受け取りが可能か広く尋ねる言い方です。）

• 我让同事去取可以吗？

  同僚に取りに行かせてもよろしいですか？　（「我让〜」から始めることで、自分の都合を率直に伝える形です。）

言われたときの返し方

• 可以，让他出示取件码就行。

  大丈夫です、受取コードを提示してもらえれば問題ありません。

• 没问题，报您的手机号就可以取。

  問題ありません、あなたの電話番号を伝えてもらえれば受け取れます。

• 不好意思，这个需要本人亲自来取。

  申し訳ありません、こちらはご本人が直接受け取りに来る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 可以叫……来取吗？（店員などの相手に対して）

  ○ 可以让……来取吗？

  「叫」を使うと第三者への指図のような響きになり、「让」よりもやや不躾に聞こえることがあります。

• ✕ 「取」の代わりに「拿」だけを使う（店や窓口での受け取り）

  ○ 可以让……来取吗？

  「拿」は単に手で持つ動作を指し、保管場所などから「受け取る」意味には「取」が適しています。