叫jiào车chē
意味
解説
目的地までの車を用意してもらうこと。タクシーだけでなく送迎やレンタカーの手配など広い意味で使え、旅程の調整や時間指定を伴う依頼にも使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやフロント、知人に車の手配を頼む際や、配車アプリで自ら車を呼ぶ場面で使われます。流しのタクシーを拾うだけでなく、時間指定の送迎や専用車を用意してもらう際にも自然に使える、実用性の高い表現です。
言い換え・似た表現
打车
タクシーに乗る （その場でタクシーを拾う、または利用すること全般を指します。）
预约用车
車を予約する （ビジネスや旅行会社などで使う、改まった手配の表現です。）
安排车辆
車両を手配する （送迎や業務で車を用意する、丁寧で事務的な言い方です。）
言われたときの返し方
好的，请问您几点出发？
かしこまりました。何時にご出発ですか。
车已经叫好了，大约五分钟后到。
車の手配が完了しました。あと5分ほどで到着します。
よくある間違い
✕ タクシーを呼ぶ意味で「请帮我叫出租车」と毎回長く言ってしまう
○ 请帮我叫辆车
現代の中国では配車アプリの普及もあり、単に「叫车」と言うのが自然です。
「叫车」のよくある質問
Q. 「叫车」と「打车」の違いは何ですか？
「打车」はタクシーを利用する行為全般や流しを拾う際に広く使われます。一方、「叫车」はアプリで配車したり、フロントに依頼して車を用意してもらったりする「手配・呼出」のニュアンスが強くなります。
Q. ホテルで呼んでもらう時はどう言えばいいですか？
「请帮我叫一辆去机场的车（空港行きの車を1台手配してください）」のように伝えるとスムーズです。行き先や希望時間を後ろに付け加えるだけで、簡単に予約や手配の依頼ができます。
このフレーズの単語を英語では
「叫车」と同じフレーズ帳のフレーズ
「叫车」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1