不bú要yào大dà声shēng喧xuān哗huá

意味

ここで大声を出さないでください

解説

場所を指定して静かにするよう求める掲示表現。施設の壁やドアに貼られることが多く、不特定多数に向けて穏やかに注意を促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館や病院、ホテルの廊下などの公共施設で、静粛を保つよう求める貼り紙や看板によく使われます。会話で直接言うよりも、掲示表現として不特定多数に配慮を促す場面が中心です。命令的すぎず、公共のルールとして穏やかに注意を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 请保持安静

  お静かに願います　（より丁寧で、看板や口頭でも広く使われる定番表現です。）

• 请勿大声喧哗

  大声での会話はご遠慮ください　（書き言葉の「勿」を使い、より改まった掲示用の表現です。）

• 小声一点

  少し声を落としてください　（会話で周囲の人に直接「静かにして」と伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我们会注意的。

  すみません、気をつけます。

• 好的，马上小声。

  わかりました、すぐに静かにします。

よくある間違い

• ✕ 口頭で面と向かって「不要大声喧哗！」と注意する

  ○ 请小声一点（少し声を落としていただけますか）

  「喧哗」は書き言葉寄りなので、口頭で直接言うと角が立ちます。