怎zěn么me说shuō〜

怎么说〜のイラスト

意味

〜はどう言えばいいですか

解説

言い方を尋ねる表現だ。状況に合った自然な言い回しや、より丁寧な言い方を知りたい時に使う

例文

请qǐng问wèn，怎zěn么me说shuō'能néng帮bāng我wǒ拍pāi张zhāng照zhào吗ma'？

すみません、『写真を撮ってもらえますか』は中国語でどう言えばいいですか？

可ké以yǐ说shuō'能néng帮bāng我wǒ拍pāi张zhāng照zhào吗ma'，或huò者zhě'可ké以yǐ帮bāng我wǒ拍pāi照zhào吗ma'。

『能帮我拍张照吗』と言うか、『可以帮我拍照吗』と言うとよい。

使う場面・ニュアンス

ふつう言いたい単語や表現が中国語で分からないときや、状況に適した自然な言い回しをネイティブに尋ねたいときに使います。友人同士の気軽な会話から語学レッスンの場まで、幅広く使える非常に便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个用中文怎么说？

    これは中国語で何と言いますか？　（物を指さしながら名前を尋ねる定番の表現です。）

  • ……怎么表达比较合适？

    〜はどう表現するのが適切ですか？　（より自然で丁寧な言い方を知りたいときに適しています。）

  • ……是什么意思？

    〜はどういう意味ですか？　（言い方ではなく、言葉の意味そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 你可以说……

    〜と言うといいですよ。

  • 我们一般说……

    普段は〜と言いますね。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の単語 + 怎么讲？（ビジネスなど改まった場で多用する）

    ○ ……用中文怎么说？

    「怎么讲」は「どういう意味ですか」という説明を求めるニュアンスになりやすいです。

「怎么说〜」のよくある質問

Q. 目上の人に尋ねる時の丁寧な形は？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けて「请问这个用中文怎么说？」と尋ねるのが自然です。相手に敬意を払いつつ、知りたい表現を失礼なく教えてもらうことができます。
Q. 言葉が出てこない独り言でも使えますか？
はい、使えます。会話の途中で次の言葉を探しているときに「该怎么说呢……（何と言えばいいかな……）」とつぶやくことで、日本語の「ええと」のように自然な間を持たせることができます。

このフレーズの単語を英語では

「怎么说〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「怎么说〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ