先xiān别bié上shàng〜，可ké以yǐ吗ma？

意味

先に〜に乗らないでくれる？

解説

今すぐ乗らないでと頼む表現。友人や運転手に対して乗車を一時的に待ってほしいときに使う、命令より柔らかい口語的な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや電車、エレベーターなどに相手が乗り込もうとした際、忘れ物に気づいたときや準備が整っていない場面で使います。友人や同乗者に対して「ちょっと乗るのを待って」と一時的な制止を柔らかく頼むニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 先别上车，等我一下。

  先に乗らないで、少し待って。　（親しい友人に対して直接的に待ってほしいと伝える表現です。）

• 能先不上吗？

  先に乗らないでもらえますか？　（疑問の形にして控えめに依頼する少し柔らかい言い方です。）

• 您先稍微等一下再上，好吗？

  少しお待ちになってから乗っていただけますか？　（敬称の「您」を使い、運転手や目上の人へ丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，怎么了？

  分かりました、どうしたの？

• 行，那我在这儿等你。

  いいよ、じゃあここで待ってるね。

よくある間違い

• ✕ 不要先上……，可以吗？

  ○ 先别上……，可以吗？

  「まず〜しないで」という一時的な制止には「先别」を使うのが自然です。