能néng调tiáo一yí下xià〜吗ma？

意味

〜を少し調整してもらえますか？

解説

機器や設定を少し変えてほしいと頼む表現。日常のテレビやスマホなどで音量や表示を控えめに直してほしいときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧テレビの音量やスマホの画面の明るさ、エアコンの温度などを少し変えてほしいときに使います。家族や友人だけでなく、店員や同僚などに対しても角を立てずに控えめにお願いできる丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 可以调一下……吗？

  〜を少し調整していただけますか？　（能の代わりに可以を使った、同様に丁寧な依頼表現です。）

• 帮我调一下……好吗？

  〜を少し調整してもらえますか？　（幫我（手伝って）が入り、親しい間柄で柔らかく頼む言い方です。）

• 麻烦调一下……。

  お手数ですが〜を調整してください。　（麻煩（お手数ですが）を添えた、店員などへの丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• 好的，这就调。

  分かりました、今すぐ調整します。

• 没问题，这样可以吗？

  大丈夫ですよ、これでいいですか？

よくある間違い

• ✕ 能调整一下音量吗？

  ○ 能调一下音量吗？

  音量や温度などの微調整には、二字の調整より一字の調が日常的です。