怎zěn么me操cāo作zuò〜

意味

どうすれば〜を操作できるか

解説

操作手順を尋ねる表現。特にウェブや申請画面などで順を追った手順を教えてほしいときに使い、相手に具体的なステップを求めるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやウェブサイトの利用時、機械の操作、各種手続きの画面で行き詰まった際に使います。同僚や窓口の担当者、サポートセンターに対して「具体的にどのボタンを押し、どう進めればよいか」と順を追った手順を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问这个怎么弄？

  すみません、これはどうやればいいですか？　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• 具体该怎么操作呢？

  具体的にはどのように操作すべきですか？　（「具体」を加えて詳しい手順を促す、少し丁寧な言い方です。）

• 能教我一下怎么用吗？

  使い方を教えていただけますか？　（操作手順だけでなく、機能や使い方の教示を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 您先点击这里，然后输入密码。

  まずここをクリックして、それから暗証番号を入力してください。

• 我一步一步教您操作吧。

  私が手順を一つずつ教えながら操作しましょう。

• 屏幕上有提示，跟着做就可以了。

  画面に案内が出ているので、その通りに進めれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 怎么用这个？（手順を細かく知りたいとき）

  ○ 这个怎么操作？

  「怎么用」は用途や使い道を尋ねる響きになり、具体的な手順を聞くなら「操作」が適しています。