你nǐ绕rào路lù了le

意味

回り道をしたね

解説

目的地への最短ルートを外れて遠回りしたことを示す表現。相手に道を間違えたか助けが要るかをやんわり確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一緒に歩いている時やタクシーに乗っている時に、相手が遠回りをしていると気づいた場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、責める意図はなく「道を間違えていない？」と優しく気遣ったり確認したりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你走远了

  遠くまで来すぎたね　（目的地を行き過ぎて離れてしまった時に使う表現です。）

• 我们是不是绕远了？

  私たち遠回りしちゃったかな？　（自分を含めて遠回りしたか疑問形で柔らかく尋ねる言い方です。）

• 走这条路有点绕

  この道を行くと少し回り道になるよ　（人ではなく、通っているルート自体が遠回りだと指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• 好像是，我看看地图。

  そのみたいですね、地図を見てみます。

• 没事，这条路虽然远但是不堵车。

  大丈夫です、遠回りですが渋滞していませんから。

よくある間違い

• ✕ タクシーの運転手に苦情として「你绕路了！」と強く言う

  ○ 师傅，是不是走错路了？（運転手さん、道を間違えていませんか？）

  故意の遠回りを責める口調になりやすいため、まずは確認の疑問文を使うのが安全です。