如rú何hé绑bǎng定dìng〜账zhàng号hào？

意味

どのように〜アカウントを連携しますか？

解説

アカウントを連携する方法を尋ねる表現。アプリやサイトで外部サービスを自分のアカウントとつなげる手順や許可を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやウェブサイトの利用時に、SNSや決済サービスなどの外部アカウントを紐付ける手順を問い合わせる場面で使います。カスタマーサポートへの連絡や、ヘルプページの検索、同僚への質問など、ビジネスから日常の操作案内まで幅広く使える丁寧で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 怎么绑定这个账号？

  このアカウントはどうやって連携しますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 请问如何关联其他账号？

  ほかのアカウントを連携する方法を教えていただけますか？　（「关联」を使い、サポート窓口向けに一段と丁寧にした表現です。）

• 哪里可以绑定手机号？

  電話番号の連携はどこからできますか？　（設定画面の場所を直接尋ねる実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 在“个人中心”的“账号安全”里可以设置。

  「マイページ」の「アカウントとセキュリティ」から設定できますよ。

• 点击这里，按提示操作就可以了。

  ここをタップして、案内に従って操作すれば大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 如何连接微信账号？

  ○ 如何绑定微信账号？

  「连接」は通信や機器の接続を指します。アカウントの紐付けには「绑定」を使います。

• ✕ 如何联合账号？

  ○ 如何关联账号？ / 如何绑定账号？

  日本語の「連携」につられて「联合」と直訳すると不自然です。