请qǐng帮bāng我wǒ〜行xíng李lǐ

意味

私の荷物を〜見ていてください

解説

荷物を一時的に見ていてほしい頼み方。預かる・見張るなどの頼みで、短時間席を外すときに使うカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや空港、駅の待合室などで、トイレに行ったり注文カウンターへ行ったりするため、少しの間だけ席を外す場面で使います。隣り合わせた人や同行者に対して、自分の荷物に気を配っていてほしいと気軽に頼むのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 请帮我看一下行李。

  荷物をちょっと見ていていただけますか。　（「一下」がついて最も自然で柔らかい定番表現です。）

• 能帮我照看一下行李吗？

  荷物の面倒を見ていてもらえますか。　（疑問形かつ「面倒を見る」を使い、少し改まった丁寧な頼み方です。）

• 帮我盯着点儿行李。

  荷物を見張っててね。　（「盯着」を使い、友人などに目を離さないよう頼むくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、大丈夫ですよ。

• 行，你去吧。

  いいよ、行っておいで。

よくある間違い

• ✕ 请帮我见行李。

  ○ 请帮我看一下行李。

  日本語の「見る」を直訳して「见」を使うのは誤りです。見守る意味では「看」を使います。