请qǐng把bǎ〜发fā到dào〜
意味
解説
依頼して物や情報を送ってもらう表現。指定した相手や場所に届けるよう丁寧に頼むときに使い、メールやチャット、荷物の発送など幅広い場面で自然
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常生活で、メール、資料、メッセージなどを特定の宛先や場所に送ってほしいと依頼する場面で使います。相手に丁寧にお願いするニュアンスがあり、同僚や取引先、友人に対しても自然に使えます。
言い換え・似た表現
麻烦您把文件发到我的邮箱。
お手数ですが書類を私のメールアドレスに送ってください。 （より丁寧で、目上の人や取引先に適した表現です。）
请把这个发给我一下。
これを私に送ってください。 （宛先を自分自身にする、少し砕けた表現です。）
请将资料发送到这个地址。
資料をこちらのご住所までお送りください。 （書き言葉寄りで、改まった場面に適した表現です。）
言われたときの返し方
好的，我马上发给您。
わかりました、すぐにお送りします。
没问题，我已经发过去了。
問題ありません、もう送信しました。
よくある間違い
✕ 请发……到……
○ 请把……发到……
中国語では目的語を前置する処置の形（把構文）を使うのが自然です。
✕ 请把……寄到……（メールを送る時）
○ 请把……发到……
メールやデータには「发」を使い、「寄」は郵便物に使います。
「请把〜发到〜」のよくある質問
Q. 「发」と「寄」の違いは何ですか？
「发」はメールやメッセージ、データなどを送信する際によく使われます。一方、「寄」は手紙や小包など、郵便や宅配便を使って物理的な物を送るときに使う動詞です。送る対象によって使い分けましょう。
Q. 後ろの宛先には何が入りますか？
「发到」の後ろには、メールアドレス、チャットグループ、特定の場所など、送信先となる場所や宛先が入ります。「发到我的微信（私のチャットに送る）」のように具体的なツール名を置くことも一般的です。
英語では
- 「〜を〜に送ってください」 → Please send ~ to ~.英語フレーズ辞典で見る
「请把〜发到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把〜发到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1