运yùn单dān号hào是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう宅配便のカスタマーセンターに問い合わせるときや、相手に発送連絡をする場面で使います。店員や配達員、取引先など幅広い相手に使える標準的な表現です。感情を交えず、淡々と必要な番号情報を伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
快递单号是……
宅配便の追跡番号は〜です （日常会話やネット通販の連絡で最もよく使われる表現です。）
这是运单号：……
こちらが伝票番号です：〜 （チャットやメールで番号を提示するときに便利な言い方です。）
单号发给您了：……
伝票番号をお送りしました：〜 （相手を敬う敬称を使い、連絡を完了した旨を丁寧に伝えます。）
言われたときの返し方
好的，我帮您查一下。
かしこまりました、お調べいたします。
收到，谢谢。
受け取りました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 订单号是……
○ 运单号是……
「注文番号」と「配送伝票番号」の混同です。配送追跡には伝票番号を使います。
「运单号是〜」のよくある質問
Q. 「运单号」と「快递单号」の違いは何ですか？
「运单号」は宅配便だけでなく大型貨物や航空便なども含む物流全般の伝票番号を指す、やや正式な語です。一方の「快递单号」は日常的な宅配便の荷物番号を指す親しみやすい表現で、普段のネット通販等ではどちらを使っても通じます。
Q. 番号を伝える前後で添える丁寧な表現はありますか？
冒頭に「麻烦您（お手数をおかけします）」を添えて「麻烦您帮我查一下，运单号是……（お手数ですがお調べいただけますか、伝票番号は〜です）」と続けると、カスタマーセンターなどに対して非常に丁寧で好印象な依頼になります。
このフレーズの単語を英語では
「运单号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「运单号是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1