是shì我wǒ的de疏shū忽hū

是我的疏忽のイラスト

意味

私の不注意でした

解説

自分のミスを認める言い方。相手に謝るときに使い、軽い見落としや手落ちを率直に認める柔らかい表現

例文

发fā票piào少shǎo了le一yí页yè，能néng再zài发fā一yí份fèn吗ma？

領収書が1枚足りません。もう一部送ってもらえますか？

对duì不bù起qǐ，是shì我wǒ的de疏shū忽hū，我wǒ现xiàn在zài就jiù给gěi您nín补bǔ发fā。

すみません、私の不注意でした。すぐに送り直します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、確認漏れやうっかりした手落ちがあった際に使います。同僚や取引先などに対して、自分のミスを素直に認めて丁寧に謝意を示す場面に適しています。過度に深刻にならず、誠意を持って非を認めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 是我粗心了。

    私の不注意でした。　（日常会話でよく使う、ややくだけた表現です。）

  • 这是我的失误。

    これは私のミスです。　（判断ミスや手順の誤りなど、仕事上の失敗に広く使います。）

  • 都怪我没注意到。

    私が気づかなかったせいです。　（自分の見落としに焦点を当てて反省を伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 没事，及时发现就好。

    大丈夫ですよ、早く気づけてよかったです。

  • 别往心里去，下次注意就行。

    気にしないでください、次回気をつければ十分です。

よくある間違い

  • ✕ 是我的不注意

    ○ 是我的疏忽 / 是我不小心

    中国語の「注意」は名詞としてミスを指す使い方はできません。

「是我的疏忽」のよくある質問

Q. 「対不起」と一緒に使えますか？
はい、重ねて使うとより丁寧になります。「対不起，是我的疏忽（すみません、私の手落ちでした）」のように言うことで、謝罪の気持ちとミスの原因を認める姿勢がしっかりと相手に伝わります。
Q. 大きな事故の時にも使えますか？
重大な過失の際には軽すぎる印象を与えることがあります。「疏忽」は見落としや不注意を指すため、重大な損害が出た場面ではより反省の度合いが強い別の謝罪表現を選ぶのが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「是我的疏忽」と同じフレーズ帳のフレーズ

「是我的疏忽」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ