请qǐng把bǎ窗chuāng帘lián拉lā上shàng
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや自宅、オフィスなどで、日差しを遮りたい時やプライバシーを守りたい時に使います。同居人や友人、同僚などに対して穏やかに頼む表現です。語頭に「请」がついているため失礼にはなりませんが、指示に近いニュアンスも含むため親しい間柄や日常会話でよく使われます。
言い換え・似た表現
能不能把窗帘拉上？
カーテンを閉めてもらえますか？ （疑問形にすることで、より控えめで丁寧な依頼になります。）
把窗帘拉上吧。
カーテン閉めてね。 （語尾に「吧」をつけた、家族や友人向けのカジュアルな表現です。）
麻烦您拉一下窗帘。
お手数ですがカーテンを閉めていただけますか。 （「麻烦您」を用いた、目上の人や他人に対する改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，马上拉。
分かりました、すぐ閉めますね。
没问题。
いいですよ。
よくある間違い
✕ 请把窗帘关上
○ 请把窗帘拉上
カーテンは引っ張って開閉するため、「关（閉める）」ではなく「拉（引く）」を使います。
「请把窗帘拉上」のよくある質問
Q. 「カーテンを開ける」は何と言いますか？
「拉开（引っ張って開ける）」を使います。そのため「カーテンを開けてください」は「请把窗帘拉开」となります。「闭」や「开」単体ではなく、「拉」という動作の動詞と一緒に方向補語を組み合わせるのが自然です。
Q. ブラインドの場合も同じ表現で良いですか？
ブラインドは中国語で「百叶窗」と言います。ひもを引いて下ろす場合は「把百叶窗拉下来」や「放下来」と表現し、羽の角度を調節して遮光する場合は「把百叶窗关上」と言うこともあります。カーテンとは少し動詞が変わります。
このフレーズの単語を英語では
「请把窗帘拉上」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把窗帘拉上」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1