停tíng机jī保bǎo号hào多duō久jiǔ？

意味

停機して番号を残せる期間はどれほどですか？

解説

サービス停止中でも番号を維持できる期間を問う表現。友人との相談や出国前の確認などカジュアルな場面でも使える質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう携帯電話を一時休止しても番号をそのまま残せる期間を確認したいときに使います。中国から一時帰国・出国する際、友人や知人に手続きの経験を尋ねるカジュアルな会話から、通信会社の店頭で尋ねる場面まで幅広く使えるシンプルな聞き方です。

言い換え・似た表現

• 停机保号最多能停多长时间？

  番号維持の一時休止は最大でどれくらい長くできますか？　（最長期間を詳しく確認したいときの表現です。）

• 停机保号有时限吗？

  番号維持の一時休止に期限はありますか？　（そもそも期限の有無があるか尋ねる表現です。）

• 请问停机保号可以保留多久？

  番号維持の一時休止はどれくらいの期間残せますか？　（冒頭に依頼表現を添えた丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 每个运营商不一样，一般可以保留半年到一年。

  携帯会社によって異なりますが、普通は半年から一年ほど残せます。

• 只要按月交保号费，就可以一直保留。

  毎月の維持費を払っていれば、ずっと残せますよ。

よくある間違い

• ✕ 暂停手机多久？

  ○ 停机保号多久？

  携帯の休止と番号保持は「停機保号」という固定の専用用語を使います。