掉色

「掉色」の例文例文

「掉色」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这双红袜子会掉色吗？

  この赤い靴下は色落ちしますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  用温水洗床单比较好，用热水容易严重掉色。

  シーツはぬるま湯で洗うほうがよく、熱湯を使うとひどく色落ちしやすくなります。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过权威机构检测，该品牌窗帘在长期暴晒下依然不会褪光或掉色。

  専門機関の検査により、同ブランドのカーテンは長期間直射日光にさらされても変色や色落ちが起きないことが証明された。

• 日常会話

  哎呀，糟糕，我的新皮包怎么把浅色风衣都染上颜色了，竟然这么容易掉色！

  うわっ、大変、新しい革のバッグが薄い色のトレンチコートに色移りしてる、こんなに色落ちしやすいなんて！

「掉色」の意味ごとの使い方

• 色あせる離合詞

  这张老照片放在阳光下会掉色。

  この古い写真を日なたに置くと色あせる。

• 色落ちする離合詞
• 褪色する離合詞

「掉色」の使い方使い方

• 衣yī物wù掉diào色sè

  衣類が色落ちする

  这件衣物掉色后，颜色变得很淡。この衣類は色落ちして、色がとても薄くなった。

• 洗xǐ后hòu掉diào色sè

  洗った後に色落ちする

  洗后掉色的衣服要和白衣服分开洗。洗った後に色落ちする服は、白い服と分けて洗う。

• 容róng易yì掉diào色sè

  色落ちしやすい

  这种布容易掉色，做手工时要小心。この布は色落ちしやすいので、工作をするときは注意が必要だ。

「掉色」とよく一緒に使う語

• 衣服掉色　衣服が色落ちする
  （衣服：服）
• 容易掉色　色落ちしやすい
  （容易：簡単）
• 严重掉色　ひどく色落ちする
  （严重：深刻）
• 防止掉色　色落ちを防ぐ
  （防止：防ぐ）
• 牛仔裤掉色　ジーンズが色落ちする
  （牛仔裤：ジーンズ）

「掉色」の類義語との違い類義語との違い

掉diào色sè: 洗濯で色が布からはがれたり長年の使用で色が薄くなること
褪tuì色shǎi: 日光や使用で徐々に色が薄くなり鮮やかさが失われること
走zǒu色sè: 洗濯などで色が洗い流されて他の物に色が移ること
变biàn色sè: 時間や状態の変化で色が別の色に変わること

「掉色」の中国語での定義中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn的de颜yán色sè脱tuō落luò或huò变biàn淡dàn的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài，既jì可kě指zhǐ染rǎn料liào脱tuō出chū导dǎo致zhì的de移yí色sè，也yě可kě指zhǐ因yīn日rì晒shài或huò磨mó损sǔn导dǎo致zhì的de褪tuì色shǎi。

「掉色」のよくある間違い

• ✕ 这件衣服很掉色。

  ○ 这件衣服很容易掉色。

  「掉色」は色落ちする動作を表すので、色落ちしやすい性質を言うときは「容易」を前に置きます。