当dāng心xīn〜

意味

注意〜

解説

注意を促す一般的な一言。迷惑行為や詐欺への警戒など幅広い場面で使え、比較的冷静に事実を伝える語感があるため公的・対面の注意でも使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に危険やトラブルへの警戒を促す場面で使われます。足元や頭上への注意といった物理的な危険から、スリや詐欺への用心まで幅広く対応できます。感情的に叫ぶというよりは、冷静に事実を伝えて注意を促す落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 小心……

  〜に気をつけて　（日常会話で最も多用される、より身近で口語的な表現です。）

• 注意……

  〜にご注意ください　（看板やアナウンスなど、公的な場面で関心を促す硬めの表現です。）

• 留神……

  〜に気を配って　（うっかり見落とさないよう、意識を向けておくニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，谢谢你。

  わかりました、ありがとうございます。

• 我知道了。

  承知しました。

よくある間違い

• ✕ 注意钱包（スリを警戒させたいとき）

  ○ 当心钱包 / 小心钱包

  「注意」は単に目を向ける意味合いが強く、危険を用心する際は「当心」や「小心」が自然です。