分fēn期qī〜手shǒu续xù费fèi吗ma？
意味
解説
手数料を請求するかを確認する口語表現。会話でよく使われ、店舗や係員に対して分割にすると料金が上乗せされるかをざっくりと尋ねる時に使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家電量販店やスマホショップ、ネット通販のカスタマーサポートなどで使います。高額な商品を購入する際、分割払いにすると追加で手数料がかかるかどうかを店員に確認する場面にぴったりです。失礼のない自然な聞き方です。
言い換え・似た表現
分期要收手续费吗？
分割払いは手数料がかかりますか？ （動詞「要收」を補った、より明確で日常会話らしい表現です。）
分期免息吗？
分割払いは無利息ですか？ （手数料や利息が無料（免除）になるか直接尋ねる頻出表現です。）
分期付款有手续费吗？
分割払いに手数料はありますか？ （「分期付款」とフルで言った、少し丁寧で改まった表現です。）
言われたときの返し方
不用，支持三期免息。
いりません、三回払いまで無利息に対応しています。
这个要收的，具体看您的银行卡。
こちらはかかります、詳しくはご利用の銀行カードによります。
よくある間違い
✕ 分期要钱吗？
○ 分期有手续费吗？ / 分期要收手续费吗？
「要钱吗」だと商品自体の代金を請求されるかのような不自然な響きになります。
「分期〜手续费吗？」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れればいいですか？
「要（〜が必要）」「有（〜がある）」「收（〜を受け取る・徴収する）」などの動詞を入れます。口語では「分期要手续费吗？」や「分期有手续费吗？」の形でそのまま使うのが一般的で自然です。
Q. 中国では分割払いの手数料を何と呼びますか？
主に「手续费（手数料）」または「利息（利息）」と呼びます。キャンペーン等で無料になる場合は「免息（利息免除）」や「零费率（手数料ゼロ）」という言葉が店頭や決済画面によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
- 「手数料」 → feecommission和英辞典で見る
- 「か」 → or和英辞典で見る
「分期〜手续费吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「分期〜手续费吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1