我wǒ想xiǎng把bǎ〜改gǎi成chéng〜

意味

私は〜を〜に変えたい

解説

何かを別のものに変えたい意向を表す。注文や登録情報など事務的な内容の修正を依頼するときにも使われる語句で、対応の可否を確認する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの注文内容の変更や、ホテルの予約日時の変更、会員登録情報の修正などを依頼するときに使います。店員や窓口のスタッフに対して、自分の希望を明確かつ角を立てずに伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能把……改成……？

  〜を〜に変えていただくことは可能ですか？　（疑問形にして可否を尋ねる、より丁寧で配慮のある言い方です。）

• 我想换成……

  〜に取り替えたいです。　（品物そのものを別のものへ交換したいときに簡潔に使えます。）

• 可以帮我把……改成……吗？

  〜を〜に変更してもらえますか？　（相手への依頼を明確にした、窓口などで使いやすい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，马上为您改。

  かしこまりました、問題ございません。すぐにお変更いたします。

• 不好意思，这个已经不能修改了。

  申し訳ありません、こちらはすでに変更ができなくなっております。

よくある間違い

• ✕ 我想改……成……

  ○ 我想把……改成……

  変更対象を特定して「〜にする」と結果を述べる際は「把」構文が必要です。