麻má烦fán一yí下xià

麻烦一下のイラスト

意味

ちょっとお願いできますか

解説

相手に短く助けを頼む丁寧な表現。旅行中、道を尋ねたり店員に頼みごとをするときに使い、かしこまらず礼儀正しい口調で要件を切り出す。

例文

麻má烦fán一yí下xià，请qǐng问wèn最zuì近jìn的de地dì铁tiě站zhàn怎zěn么me走zǒu？

すみません、ちょっとお尋ねしますが、最寄りの地下鉄はどう行けばいいですか？

一yì直zhí往wǎng前qián走zǒu，左zuó转zhuǎn就jiù到dào了le，大dà概gài五wǔ分fēn钟zhōng。

まっすぐ行って左に曲がると着きます。だいたい5分です。

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で店員を呼び止めるときや、街中で通りすがりの人に道を尋ねる際の切り出し文句として使います。見知らぬ人や店員などに対して、礼儀正しさを保ちつつ用件をスマートに伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 不好意思

    すみません　（呼びかけや軽い謝罪として最も幅広く使える表現です。）

  • 劳驾

    恐れ入ります　（主に北方で使われ、通り道を譲ってもらう際などに向きます。）

  • 麻烦您了

    お手数をおかけします　（相手を敬う敬称が含まれ、依頼が完了した後の感謝にも使えます。）

言われたときの返し方

  • 您说

    どうぞおっしゃってください

  • 请问有什么事吗？

    どのようなご用件でしょうか？

  • 好的，马上来

    はい、すぐ伺います

よくある間違い

  • ✕ 大きなトラブルを解決してもらった後に「麻烦一下」とお礼を言う

    ○ 太麻烦你了（大変お手数をおかけしました）

    「一下」は軽い動作を表すため、本格的な感謝には使えません。

「麻烦一下」のよくある質問

Q. 「不好意思」との使い分けは？
「不好意思」は呼びかけのほか、軽い謝罪や恐縮の気持ちを表す万能な表現です。一方、「麻烦一下」は相手に手を動かしてもらうなど、具体的な頼みごとや用件を切り出す場面に特化して使われます。
Q. 後ろに文を繋げられますか？
はい、繋げられます。「麻烦一下，买单（すみません、お会計をお願いします）」のように、用件をそのまま後ろに続けて自然に依頼できます。文頭に置くことで全体を柔らかい依頼の口調にできます。

このフレーズの単語を英語では

「麻烦一下」と同じフレーズ帳のフレーズ

「麻烦一下」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ