能néng确què认rèn一yí下xià〜吗ma？

意味

ちょっと〜を確認してもらえますか？

解説

相手に確認を頼む丁寧なお願い表現。日常でも仕事でも使え、対等か目上にも失礼にならないやや丁寧な口調で情報や予定の事実を確かめてもらう場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場や日常生活で、予定、書類、情報などの事実を相手に確かめてもらいたいときに使います。同僚や取引先はもちろん、目上の人に対しても失礼にならず、柔らかく依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦您确认一下，好吗？

  お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか？　（敬称を使い、より丁重に依頼するビジネス向けの表現です。）

• 帮我确认一下吧。

  ちょっと確認してくれる？　（同僚や友人など親しい相手に気軽に頼む表現です。）

• 请核对一下。

  照らし合わせてご確認ください。　（数字やリストなど、突き合わせ作業を依頼する堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我看一下。

  分かりました、見てみますね。

• 没问题，稍等。

  問題ありません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 能确认一下吗？（日本語の「確認してください」の直訳で指示のつもりで使う）

  ○ 请确认一下。

  能……吗は可否を尋ねる依頼表現です。単に「見ておいて」と促すだけなら请を使います。