我wǒ们men合hé个gè影yǐng吧ba
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、ある程度打ち解けた相手と記念撮影をしたいときに使います。イベントの帰り際や別れ際などに、気軽な提案として自然に誘える便利なフレーズです。親しい間柄を前提とした表現のため、目上の人や初対面の相手には少しフランクに響くことがあります。
言い換え・似た表現
我们一起拍张照吧。
一緒に写真を撮りましょう。 （より一般的で、相手を選ばず使える自然な表現です。）
能和您合个影吗？
ご一緒に写真を撮ってもよろしいですか？ （目上の人や初対面の相手にも使える丁寧な尋ね方です。）
大家一起合个影吧！
みんなで集合写真を撮りましょう！ （グループや大人数に対して呼びかけるときの表現です。）
言われたときの返し方
好啊，来拍吧！
いいですね、撮りましょう！
好的，去那边拍吧。
わかりました、あちらで撮りましょう。
よくある間違い
✕ 我们拍一张合影吧（文法的には通じるが不自然に聞こえること）
○ 我们合个影吧
「合影」はそれ自体が動詞として機能するため、「合个影」と崩して使うのが日常会話では自然です。
「我们合个影吧」のよくある質問
Q. 「拍照」と「合影」の違いは何ですか？
「拍照」は風景や人物など対象を問わず写真を撮る行為全般を指します。一方「合影」は複数人で一緒に写真を撮ること、つまり記念写真や集合写真を撮ることに限定して使われます。
Q. 真ん中の「个」にはどんな意味がありますか？
動詞「合影」の間に「个」を挟むことで、語感をやわらげ「ちょっと〜する」というニュアンスを出しています。中国語の会話で、提案や依頼を軽やかで親しみやすい調子にするためによく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我们合个影吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们合个影吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1