救jiù命mìng
意味
解説
緊急に命の危険を知らせる短い叫び。周囲の人にただちに手を差し伸べてもらいたいと強く示す場面で使い、丁寧さより切迫感が優先される
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル事故や犯罪、急病など命の危険が迫った極めて緊急な場面で、周囲の人に向かって助けを求めるときに使います。丁寧さよりも一刻を争う切迫感が優先され、大声で叫んで使われます。日常のちょっとした困りごとには使いません。
言い換え・似た表現
救命啊！
助けてー！ （語気助詞がつき、より切迫した叫び声の響きになります。）
帮帮我！
手伝ってください！ （命の危険まではなく、単に手助けが欲しいときに使います。）
抓小偷！
泥棒を捕まえて！ （ひったくりやすりに遭ったときに周囲へ助けを求める叫びです。）
言われたときの返し方
怎么了？
どうしましたか？
我已经报警了！
もう警察に通報しました！
よくある間違い
✕ 重い荷物を持てないときに「救命！」と言う
○ 请帮我一下。（ちょっと手伝ってください）
「救命」は命に関わる非常事態の表現で、日常の手伝いには大げさすぎます。
「救命」のよくある質問
Q. 若者が日常会話で使うのはなぜですか？
ネットスラングとして、仕事の多さや推しの尊さに圧倒されて「もう無理、助けて」と大げさに表現する場面でよく使われます。本物の危険ではなく、冗談めかした感情の強調として機能しています。
Q. 緊急時は「救命」だけで通じますか？
はい、十分に伝わります。切迫した状況では「救命啊！」と短く大声で連呼するのが一般的です。余裕があれば警察を呼んでほしい意味で「帮我报警」などと続けると状況がより具体的に伝わります。
英語では
- 「助けて！」 → Help me.Help!英語フレーズ辞典で見る
「救命」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1