ビジネス　ネイティブ

(例)

下xià周zhōu要yào上shàng线xiàn新xīn功gōng能néng，需xū要yào我wǒ和hé供gōng应yìng商shāng对duì接jiē吗ma？

来週新機能をリリースするので、私がサプライヤーと対応しましょうか？

是shì的de，请qǐng把bǎ接jiē口kǒu文wén档dàng先xiān发fā给gěi我wǒ，我wǒ会huì和hé他tā们men确què认rèn细xì节jié。

はい。まずインターフェース文書を私に送ってください、私が彼らと細部を確認します。

(例)

我wǒ们men下xià周zhōu要yào上shàng线xiàn新xīn功gōng能néng，接jiē口kǒu这zhè边biān准zhǔn备bèi好hǎo了le吗ma？

来週新機能をリリースしますが、インターフェースは準備できていますか？

我wǒ想xiǎng确què认rèn一yí下xià，需xū要yào对duì接jiē 客kè户hù关guān系xì管guán理lǐ 系xì统tǒng吗ma？

確認したいのですが、顧客管理システムと連携する必要がありますか？

(例)

请qǐng问wèn，项xiàng目mù发fā起qǐ人rén是shì市shì场chǎng部bù吗ma？

このプロジェクトの発起人はマーケティング部ですか？

是shì的de，市shì场chǎng部bù负fù责zé。

はい、マーケティング部が担当しています。

(例)

文wén件jiàn准zhǔn备bèi好hǎo后hòu，请qǐng加jiā盖gài公gōng章zhāng并bìng发fā给gěi我wǒ。

書類が準備できたら、会社の印鑑を押して送ってください。

收shōu到dào，我wǒ会huì安ān排pái盖gài章zhāng并bìng寄jì出chū。

承知しました、押印して発送します。

(例)

请qǐng确què保bǎo报bào告gào在zài周zhōu五wǔ前qián提tí交jiāo。

報告が金曜日までに提出されるようにしてください。

好hǎo的de，我wǒ会huì在zài周zhōu五wǔ前qián提tí交jiāo报bào告gào。

わかりました。金曜日までに報告を提出します。

(例)

从cóng下xià单dān到dào交jiāo付fù预yù计jì耗hào时shí大dà约yuē一yí个gè月yuè。

発注から納品までの想定所要時間はおよそ1か月です。

明míng白bái，我wǒ们men会huì按àn这zhè个ge时shí间jiān安ān排pái生shēng产chǎn并bìng通tōng知zhī你nǐ。

承知しました。その期間で生産を調整しご連絡します。

(例)

这zhè是shì会huì议yì纪jì要yào，请qǐng查chá收shōu，仅jǐn供gōng参cān考kǎo。

こちらが議事録です。ご参考までにご確認ください。

已yǐ收shōu到dào，感gǎn谢xiè，我wǒ会huì根gēn据jù纪jì要yào准zhǔn备bèi下xià次cì会huì议yì的de议yì题tí。

受け取りました。ありがとうございます。議事録をもとに次回の議題を準備します。

(例)

这zhè个ge流liú程chéng我wǒ已yǐ经jīng写xiě好hǎo了le，你nǐ试shì一yí下xià，看kàn有yǒu没méi有yǒu遗yí漏lòu。

この手順は書き上げました。やってみて、抜けがないか確認してください。

好hǎo的de，我wǒ现xiàn在zài按àn着zhe流liú程chéng试shì一yí次cì。

わかりました、今この手順で試してみます。

(例)

请qǐng问wèn，怎zěn么me申shēn请qǐng费fèi用yòng报bào销xiāo？

すみません、どうやって費用精算を申請すればいいですか？

你nǐ把bǎ发fā票piào和hé报bào销xiāo单dān交jiāo给gěi财cái务wù审shěn批pī就jiù可ké以yǐ，我wǒ明míng天tiān帮bāng你nǐ递dì交jiāo。

領収書と精算伝票を財務に提出すればいいですよ。明日私が提出を手伝います。

(例)

我wǒ们men可ké以yǐ先xiān试shì行xíng一yí个gè试shì点diǎn项xiàng目mù，再zài看kàn效xiào果guǒ。

まず試験的に一つの試験プロジェクトを先行実施して、効果を見て判断しましょう。

好hǎo的de，我wǒ会huì联lián系xì相xiāng关guān部bù门mén准zhǔn备bèi试shì点diǎn计jì划huà。

わかりました。関係部署と連絡して試験計画を準備します。

(例)

该gāi项xiàng目mù启qǐ动dòng的de前qián提tí条tiáo件jiàn是shì预yù算suàn获huò批pī。

当プロジェクトを開始する前提条件は予算が承認されることです。

好hǎo，那nà我wǒ们men先xiān准zhǔn备bèi相xiāng关guān材cái料liào加jiā快kuài审shěn批pī流liú程chéng。

わかりました。それでは関連資料を準備して承認手続きを早めます。

(例)

麻má烦fán你nǐ可ké以yǐ把bǎ联lián系xì方fāng式shì给gěi合hé作zuò方fāng吗ma？

すみません、連絡先を取引先に共有してもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men会huì把bǎ联lián系xì人rén和hé相xiāng关guān信xìn息xī一yì起qǐ发fā给gěi你nǐ们men。

はい、担当者と関連情報をまとめてお送りします。

(例)

我wǒ可ké以yǐ先xiān看kàn技jì术shù资zī料liào吗ma？

先に技術資料を見てもよいですか？

抱bào歉qiàn，需xū要yào先xiān签qiān保bǎo密mì协xié议yì才cái能néng共gòng享xiǎng。

申し訳ありません、機密保持契約に事前に署名していただく必要があります。

(例)

新xīn系xì统tǒng导dǎo入rù的de目mù的dì是shì提tí效xiào。

新システム導入の目的は効率化です。

明míng白bái，先xiān测cè效xiào率lǜ。

承知しました。まず効率を測ります。

(例)

下xià周zhōu的de会huì议yì，做zuò个gè产chán品pǐn演yǎn示shì如rú何hé？

来週の会議で、一度製品デモをしてみてはどうでしょうか？

不bú错cuò，准zhǔn备bèi好hǎo幻huàn灯dēng片piàn和hé时shí间jiān表biǎo吧ba。

いいですね。スライドとタイムスケジュールを用意してください。

(例)

我wǒ们men打dǎ算suàn今jīn天tiān联lián系xì客kè户hù，请qǐng问wèn几jí点diǎn方fāng便biàn接jiē电diàn话huà？

本日お客さまに連絡する予定ですが、何時にお電話を受けられますか？

10点diǎn半bàn可ké以yǐ，请qǐng那nà时shí来lái电diàn。

10時半で大丈夫です。その時間にお電話ください。

(例)

这zhè套tào定dìng制zhì系xì统tǒng开kāi发fā完wán成chéng后hòu产chǎn权quán怎zěn么me写xiě？

このカスタムシステムは開発完了後、所有権はどう記載しますか？

这zhè套tào定dìng制zhì系xì统tǒng归guī我wǒ方fāng所suó有yǒu，但dàn客kè户hù可kě获huò得dé使shǐ用yòng许xú可kě。

このカスタムシステムは当社に帰属するが、顧客には使用許諾を与える。

(例)

我wǒ方fāng提tí供gōng合hé同tóng草cǎo案àn，请qǐng您nín本běn周zhōu内nèi审shěn阅yuè并bìng提tí出chū意yì见jiàn。

弊社が契約書案を提出しますので、今週中にご確認いただきご意見をお寄せください。

好hǎo的de，我wǒ这zhè两liǎng天tiān会huì看kàn并bìng把bǎ意yì见jiàn发fā给gěi你nǐ们men。

承知しました。こちらで2日以内に確認し、意見をお送りします。

(例)

我wǒ们men需xū要yào一yí个gè明míng确què的de时shí间jiān表biǎo，能néng在zài下xià周zhōu一yì前qián确què认rèn吗ma？

明確なスケジュールが必要だ。来週月曜までに確認できますか？

可ké以yǐ，我wǒ这zhè周zhōu整zhéng理lǐ好hǎo并bìng发fā给gěi大dà家jiā。

分かった、今週中にまとめて皆に送る。

(例)

请qǐng问wèn这zhè个ge岗gǎng位wèi的de薪xīn资zī范fàn围wéi是shì150000 到dào200000 吗ma？

すみません、この職の給与の範囲は150000から200000ですか？

我wǒ希xī望wàng能néng到dào180000，不bú过guò具jù体tǐ可ké以yǐ再zài协xié商shāng。

私は180000を希望していますが、具体的には相談可能です。

(例)

您nín好hǎo，这zhè次cì项xiàng目mù很hěn重zhòng要yào，请qǐng您nín多duō多duō指zhǐ教jiào。

こんにちは。今回のプロジェクトは重要ですので、何卒よろしくご指導ください。

放fàng心xīn，我wǒ们men会huì认rèn真zhēn对duì待dài，随suí时shí沟gōu通tōng。

ご安心ください。私たちは真剣に取り組み、随時連絡します。

(例)

本běn季jì度dù热rè力lì图tú，图tú中zhōng红hóng色sè表biǎo示shì高gāo风fēng险xiǎn区qū域yù，请qǐng注zhù意yì这zhè些xiē客kè户hù。

今四半期のヒートマップで、図中の赤色は高リスクの領域を示しているので、これらの顧客に注意してください。

好hǎo的de，我wǒ们men马mǎ上shàng安ān排pái专zhuān人rén跟gēn进jìn。

わかりました。すぐに担当者を割り当てて対応します。

(例)

合hé同tóng里lǐ 交jiāo货huò条tiáo件jiàn采cǎi用yòng FOB 吗ma？

契約書では納品条件は本船渡しでいいですか？

可ké以yǐ，FOB 对duì我wǒ们men来lái说shuō没méi问wèn题tí。

はい、本船渡しで問題ありません。

(例)

运yùn输shū时shí间jiān可ké以yǐ提tí前qián吗ma？

輸送時間を早めることはできますか？

我wǒ们men的de交jiāo货huò条tiáo件jiàn为wèi到dào岸àn价jià，运yùn费fèi由yóu我wǒ方fāng承chéng担dān，交jiāo付fù上shàng海hái港gǎng。

当社の引渡条件は到岸渡しで、運賃は当社負担、引渡地は上海港とする。

(例)

我wǒ把bǎ最zuì新xīn的de报bào告gào发fā给géi你nǐ，但dàn这zhè是shì仅jǐn供gōng内nèi部bù使shǐ用yòng，不bú要yào对duì外wài转zhuǎn发fā。

最新の報告を送りますが、これは社内専用なので外部転送しないでください。

好hǎo的de，我wǒ知zhī道dào了le，会huì把bǎ它tā只zhǐ放fàng在zài内nèi部bù共gòng享xiǎng文wén件jiàn夹jiā里lǐ。

わかりました。社内共有フォルダにのみ置きます。

(例)

您nín好hǎo，请qǐng问wèn您nín贵guì姓xìng？

こんにちは、失礼ですがお姓をお伺いしてもよろしいですか？

我wǒ姓xìng陈chén，叫jiào陈chén伟wěi，很hěn高gāo兴xìng认rèn识shí您nín。

私の姓は陳です。陳偉と申します。はじめまして。

(例)

项xiàng目mù 按àn计jì划huà进jìn行xíng，目mù前qián没méi有yǒu延yán误wù。

プロジェクトは予定通り進行しており、現時点で遅延はありません。

太tài好hǎo了le，请qǐng把bǎ最zuì新xīn进jìn度dù发fā给gěi我wǒ。

いいですね。最新の進捗を送ってください。

(例)

合hé同tóng里lǐ写xiě明míng，交jiāo货huò地dì点diǎn为wèi上shàng海hǎi仓cāng库kù。

契約書には、引渡し地点は上海倉庫と記載してある。

收shōu到dào，我wǒ会huì按àn时shí把bǎ货huò送sòng到dào上shàng海hǎi仓cāng库kù。

承知しました。予定どおり上海倉庫へ配送します。

(例)

新xīn的de工gōng作zuò流liú程chéng已yǐ更gēng新xīn，请qǐng知zhī悉xī。

新しい業務手順が更新されましたので、ご承知おきください。

好hǎo的de，我wǒ会huì按àn照zhào新xīn流liú程chéng去qù做zuò。

わかりました。新しい手順に従って対応します。

(例)

面miàn试shì前qián请qǐng先xiān自zì测cè，链liàn接jiē我wǒ已yǐ经jīng发fā给géi你nǐ了le。

面接前にまずは自己診断を行ってください。リンクはすでに送ってあります。

收shōu到dào，我wǒ会huì先xiān完wán成chéng自zì测cè然rán后hòu告gào诉sù你nǐ结jié果guǒ。

承知しました。先に診断を済ませて結果をお伝えします。

(例)

据jù我wó所suǒ知zhī，上shàng周zhōu的de合hé同tóng已yǐ经jīng由yóu法fǎ务wù审shěn核hé通tōng过guò了le。

私の知る限り、先週の契約書は法務の審査に通りました。

好hǎo的de，我wǒ会huì按àn这zhè个ge版bán本běn推tuī进jìn。

わかりました、その版で進めます。

(例)

这zhè是shì我wǒ今jīn天tiān的de提tí案àn，欢huān迎yíng批pī评píng与yǔ指zhǐ正zhèng。

本日の提案です。ご意見・ご指摘を歓迎します。

我wǒ认rèn为wéi第dì二èr页yè的de市shì场chǎng分fēn析xī需xū要yào补bǔ充chōng数shù据jù。

2ページ目の市場分析にはデータの追加が必要だと思います。

(例)

不bù好hǎo意yì思si，能néng否fǒu将jiāng交jiāo期qī提tí前qián到dào10月yuè15日rì？

すみません、納期を10月15日に前倒ししていただけますか？

我wǒ这zhè边biān看kàn一yí下xià生shēng产chǎn计jì划huà，尽jǐn量liàng配pèi合hé您nín的de时shí间jiān。

こちらで生産計画を確認して、できるだけ調整します。

(例)

我wǒ需xū要yào先xiān确què认rèn价jià格gé和hé数shù量liàng才cái能néng答dá复fù你nǐ。

返答する前にまず価格と数量を確認する必要があります。

明míng白bái，我wǒ会huì马mǎ上shàng核hé实shí并bìng回huí复fù你nǐ。

承知しました。すぐに確認してお返事します。

(例)

请qǐng保bǎo留liú好hǎo合hé同tóng原yuán件jiàn。

契約書の原本をきちんと保管してください。

我wǒ会huì把bǎ原yuán件jiàn放fàng到dào档dàng案àn柜guì里lǐ并bìng登dēng记jì编biān号hào。

分かりました、原本はファイルキャビネットに入れて番号を付けておきます。

(例)

客kè户hù要yāo求qiú我wǒ们men早záo点diǎn交jiāo稿gǎo。

クライアントが納品を早めてほしいと言っている。

那nà能néng把bǎ截jié止zhǐ日rì期qī改gǎi到dào明míng天tiān吗ma？

それなら締切日を明日に変更していただけますか？

(例)

你nǐ最zuì近jìn怎zěn么me样yàng？

最近どう？

不bú太tài好hǎo，工gōng作zuò量liàng太tài 多duō了le，周zhōu末mò还hái要yào加jiā班bān。

あまり良くないんだ。業務量が多すぎて週末も残業しないといけない。

(例)

客kè户hù的de手shǒu机jī关guān机jī了le，我wǒ们men联lián系xì不bú上shàng他tā。

顧客の携帯が電源オフになっていて、連絡がつかない。

那nà我wǒ们men改gǎi用yòng邮yóu件jiàn联lián系xì吧ba。

それならメールで連絡しましょう。

(例)

合hé同tóng修xiū改gǎi后hòu还hái需xū要yào我wǒ们men怎zěn么me做zuò？

契約が変更された後、私たちは何をすればいいですか？

请qǐng适shì用yòng本běn合hé同tóng第dì四sì条tiáo的de变biàn更gēng内nèi容róng。

契約第4条の変更内容を適用していただけますか。

(例)

请qǐng问wèn您nín9点diǎn到dào11点diǎn有yǒu空kòng吗ma？

失礼ですが、9時から11時までご都合はいかがでしょうか？

那nà时shí候hòu我wǒ有yǒu空kòng，我wǒ们men可ké以yǐ讨tǎo论lùn合hé同tóng细xì节jié。

その時間は空いていますので、契約の詳細を話し合えます。

(例)

下xià个gè季jì度dù的de广guǎng告gào投tóu放fàng，目mù标biāo受shòu众zhòng是shì东dōng南nán亚yà市shì场chǎng的de客kè户hù吗ma？

次の四半期の広告配信ですが、ターゲット層は東南アジア市場の顧客ですか？

不bú是shì，主zhǔ要yào面miàn向xiàng国guó内nèi线xiàn上shàng用yòng户hù。

いいえ、主に国内のオンラインユーザーを対象としています。

(例)

我wǒ们men可ké以yǐ 提tí供gōng 定dìng制zhì的de培péi训xùn服fú务wù。

カスタマイズされた研修サービスを提供できます。

很hěn好hǎo，能néng先xiān发fā下xià课kè程chéng大dà纲gāng和hé报bào价jià吗ma？

いいですね、まずカリキュラム概要と見積もりを送ってもらえますか？

(例)

会huì议yì快kuài开kāi始shǐ了le，请qǐng开kāi投tóu影yǐng仪yí。

会議がもうすぐ始まるので、プロジェクターを起動してください。

好hǎo的de，我wǒ马mǎ上shàng为wèi您nín打dǎ开kāi投tóu影yǐng仪yí并bìng检jiǎn查chá显xiǎn示shì。

承知しました、ただちにプロジェクターを起動して表示を確認します。

(例)

审shěn核hé进jìn度dù怎zěn么me样yàng？

審査の進捗はどうですか？

我wǒ们men预yù计jì需xū要yào7个gè工gōng作zuò日rì处chú理lǐ，如rú有yǒu异yì常cháng会huì及jí时shí联lián系xì您nín。

処理は7営業日を要する見込みです。異常があれば速やかにご連絡します。

(例)

请qǐng在zài 收shōu据jù 上shàng签qiān名míng。

領収書にご署名ください。

可ké以yǐ，我wǒ现xiàn在zài签qiān。

承知しました、今から署名します。

(例)

这zhè个ge产chán品pǐn 是shì否fǒu投tóu保bǎo 产chán品pǐn责zé任rèn险xiǎn？

この製品を製品責任保険に入れますか？

需xū要yào，客kè户hù要yāo求qiú有yǒu保bǎo单dān才cái接jiē单dān。

必要です、取引先が保険証書を求めているので。

(例)

合hé同tóng中zhōng已yǐ注zhù明míng，送sòng货huò地dì点diǎn为wèi浙zhè江jiāng省shěng杭háng州zhōu市shì西xī湖hú区qū文wén三sān路lù200号hào。

契約書に明記されています。納品場所は浙江省杭州市西湖区文三路200号です。

收shōu到dào，准zhǔn备bèi按àn该gāi地dì点diǎn交jiāo付fù。

承知しました。その場所で納品の準備を進めます。

(例)

合hé同tóng条tiáo款kuǎn里lǐ写xiě明míng，此cǐ报bào价jià有yǒu效xiào期qī为wèi自zì报bào价jià日rì起qǐ三sān十shí日rì。

契約条項に記載されています。この見積の有効期限は発行日から30日です。

了liáo解jiě，我wǒ们men会huì按àn条tiáo款kuǎn处chú理lǐ。

了解しました。条項に従って対応します。

(例)

这zhè个ge功gōng能néng免miǎn费fèi吗ma？

この機能は無料ですか？

那nà需xū要yào额é外wài收shōu费fèi。

それは別途料金が必要です。

(例)

您nín好hǎo，请qǐng转zhuǎn接jiē到dào王wáng经jīng理lǐ。

もしもし、王マネージャーにお取り次ぎください。

好hǎo的de，我wǒ马mǎ上shàng为wèi您nín转zhuǎn接jiē，请qǐng稍shāo等děng。

かしこまりました。すぐにお取り次ぎしますので、少々お待ちください。

(例)

这zhè个ge新xīn方fāng案àn有yǒu合hé规guī风fēng险xiǎn，需xū要yào再zài评píng估gū。

この新しい案はコンプライアンス上のリスクがあるので、再評価が必要です。

好hǎo的de，我wǒ会huì和hé法fǎ务wù再zài确què认rèn并bìng调tiáo整zhěng方fāng案àn。

わかりました。法務と確認して案を調整します。

(例)

不bù好hǎo意yì思si，我wǒ想xiǎng改gǎi期qī下xià周zhōu三sān的de会huì议yì，可ké以yǐ吗ma？

すみません、私は来週水曜日の会議の日程を変更したいのですが、よろしいですか？

可ké以yǐ的de，你nǐ想xiǎng改gǎi到dào什shén么me时shí候hòu？

いいですよ。いつに変更したいですか？

(例)

王wáng总zǒng，您nín能néng安ān排pái下xià周zhōu给gěi客kè户hù的de演yǎn示shì和hé资zī料liào吗ma？

王さん、来週の顧客向けプレゼンと資料の手配をしていただけますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ这zhè两liǎng天tiān把bǎ资zī料liào整zhéng理lǐ好hǎo并bìng安ān排pái演yǎn示shì时shí间jiān。

問題ありません。数日以内に資料を整理してプレゼンの日時を調整します。

(例)

这zhè个ge问wèn题tí谁shuí在zài跟gēn进jìn？

この件、誰が対応していますか？

已yǐ转zhuán给gěi 王wáng经jīng理lǐ处chú理lǐ了le。

既に王マネージャーに転送済みです。

(例)

下xià周zhōu三sān安ān排pái面miàn谈tán，你nǐ觉jué得de怎zěn么me样yàng？

来週水曜に面談を設定しますが、いかがですか？

那nà是shì面miàn谈tán还hái是shì线xiàn上shàng进jìn行xíng？

では、対面で行いますか、それともオンラインですか？

(例)

今jīn天tiān的de议yì程chéng都dōu完wán成chéng了le，会huì议yì到dào此cǐ结jié束shù。请qǐng大dà家jiā整zhéng理lǐ好hǎo资zī料liào。

本日の議題はすべて終了しました。これにて会議は以上で終了します。資料を整理してください。

收shōu到dào，谢xiè谢xiè主zhǔ持chí人rén。

承知しました。ありがとうございます。

(例)

关guān于yú下xià周zhōu的de合hé同tóng，我wǒ们men能néng约yuē个gè时shí间jiān讨tǎo论lùn吗ma？

来週の契約について、打ち合わせの時間を調整できますか？

可ké以yǐ，周zhōu三sān上shàng午wǔ十shí点diǎn可ké以yǐ吗ma？

はい、水曜の午前10時で大丈夫ですか？

(例)

今jīn天tiān跟gēn客kè户hù谈tán得dé比bǐ较jiào久jiǔ，可kě能néng会huì回huí得dé晚wǎn。

今日は顧客との打ち合わせが長引いたので、帰りが遅くなるかもしれません。

好hǎo的de，到dào家jiā请qǐng告gào诉sù我wǒ。

わかりました、家に着いたら教えてください。

(例)

根gēn据jù我wǒ们men的de政zhèng策cè，退tuì款kuǎn比bǐ例lì是shì30%。

当社の規定では、返金割合は30％です。

明míng白bái了le，我wǒ会huì在zài合hé同tóng里lǐ注zhù明míng。

分かりました。契約書に明記します。

(例)

客kè户hù很hěn重zhòng视shì这zhè次cì交jiāo接jiē，能néng保bǎo证zhèng按àn时shí完wán成chéng吗ma？

顧客は今回の引き継ぎを重視していますが、期限通りに終えられますか？

我wǒ会huì在zài验yàn收shōu前qián完wán成chéng交jiāo接jiē，不bú会huì有yǒu问wèn题tí。

私は検収前に必ず引き継ぎを完了させます。問題ありません。

(例)

订dìng单dān一yì直zhí未wèi发fā货huò，系xì统tǒng好hǎo像xiàng有yǒu问wèn题tí。

注文がずっと発送されず、システムに問題があるようです。

我wǒ们men会huì采cái取qǔ措cuò施shī，查chá明míng原yuán因yīn后hòu恢huī复fù系xì统tǒng。

私たちは対策を講じます。原因を調べてシステムを復旧します。

(例)

发fā票piào抬tái头tóu确què认rèn了le吗ma？

請求書の宛名は確認しましたか？

发fā票piào已yǐ开kāi具jù，抬tái头tóu和hé金jīn额é都dōu正zhèng确què。

請求書はすでに発行手続きが完了しており、宛名と金額はどちらも正しいです。

(例)

抱bào歉qiàn打dá扰rǎo，这zhè是shì紧jǐn急jí情qíng况kuàng，请qǐng尽jǐn快kuài安ān排pái今jīn天tiān发fā货huò。

すみません、事態が緊急ですので本日中の出荷をできるだけ早く手配してください。

明míng白bái，我wǒ们men会huì优yōu先xiān处chú理lǐ并bìng在zài两liǎng小xiǎo时shí内nèi回huí复fù你nǐ。

わかりました、優先的に対応して2時間以内にご連絡します。

(例)

这zhè次cì先xiān取qǔ消xiāo，改gǎi天tiān再zài约yuē，我wǒ会huì再zài发fā邮yóu件jiàn给gěi你nǐ。

今回は一旦中止して、後日改めて予定を入れましょう。こちらからメールをお送りします。

好hǎo的de，收shōu到dào邮yóu件jiàn后hòu我wǒ再zài确què认rèn时shí间jiān。

わかりました。メールを受け取ったらこちらで時間を確認します。

(例)

请qǐng保báo管guǎn好hǎo您nín的de证zhèng件jiàn。

身分証明書は必ずお手元で保管してください。

好hǎo的de，我wǒ会huì妥tuǒ善shàn保báo管guǎn。

わかりました、きちんと保管します。

(例)

请qǐng静jìng音yīn，有yǒu人rén发fā言yán再zài打dǎ开kāi麦mài克kè风fēng。

マイクをミュートにしてください。発言があるときにまたオンにしてください。

好hǎo的de，我wǒ已yǐ经jīng静jìng音yīn了le。

わかりました、もうミュートにしました。

(例)

合hé同tóng上shàng写xiě的de是shì运yùn费fèi由yóu买mǎi方fāng承chéng担dān，这zhè样yàng可ké以yǐ吗ma？

契約書には運賃は買主が負担すると書いてありますが、これでよろしいですか？

可ké以yǐ，我wǒ们men接jiē受shòu这zhè样yàng的de条tiáo款kuǎn。

はい、こちらはその条項を受け入れます。

(例)

这zhè份fèn合hé同tóng的de第dì二èr条tiáo我wǒ不bú太tài明míng白bái。

この契約の第2条がよくわかりません。

有yǒu疑yí问wèn请qǐng告gào知zhī我wǒ们men。

ご不明な点があれば弊社までお知らせください。

(例)

我wǒ们men各gè付fù各gè的de，这zhè样yàng报bào销xiāo比bǐ较jiào方fāng便biàn。

各自で支払いましょう、そうすれば精算がしやすいです。

好hǎo，那nà就jiù这zhè样yàng吧ba。

わかった、それでいいよ。

(例)

今jīn天tiān下xià午wǔ我wǒ要yào带dài孩hái子zi去qù看kàn医yī生shēng，能néng请qǐng假jià一yì天tiān吗ma？

今日午後、子どもを病院に連れて行くので1日お休みをもらえますか？

可ké以yǐ，你nǐ把bǎ今jīn天tiān的de任rèn务wù交jiāo接jiē一yí下xià就jiù行xíng。

いいよ。今日の仕事は引き継ぎをしておいてください。

(例)

信xìn用yòng证zhèng已yǐ开kāi立lì，可ké以yǐ开kāi始shǐ装zhuāng货huò。

信用状は既に開立済みなので、貨物の発送を開始できます。

收shōu到dào，我wǒ这zhè就jiù通tōng知zhī仓cāng库kù准zhǔn备bèi发fā货huò。

了解、すぐに倉庫に出荷準備を指示します。

(例)

这zhè个ge任rèn务wù谁shuí负fù责zé？

このタスクは誰が担当ですか？

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ任rèn务wù分fēn配pèi给gěi市shì场chǎng部bù了le，他tā们men会huì负fù责zé对duì接jiē客kè户hù。

すでにこのタスクはマーケティング部に割り振ってあります。彼らが顧客対応をします。

(例)

这zhè个ge项xiàng目mù能néng按àn时shí交jiāo付fù吗ma？

このプロジェクトは予定通り納品できますか？

很hěn抱bào歉qiàn，时shí间jiān太tài紧jǐn，做zuò不bù了liǎo。我wǒ们men能néng把bǎ交jiāo付fù改gǎi到dào下xià周zhōu一yī吗ma？

申し訳ありません、時間が足りず対応できません。納品を来週月曜に変更できますか？

(例)

针zhēn对duì近jìn期qī的de质zhì量liàng问wèn题tí，我wǒ们men会huì采cái取qǔ预yù防fáng措cuò施shī，防fáng止zhǐ再zài发fā。

最近の品質問題に対して、私たちは予防措置を講じます。再発しないようにします。

好hǎo的de，请qǐng把bǎ具jù体tǐ措cuò施shī和hé时shí间jiān表biǎo发fā给gěi我wǒ们men。

わかりました。具体的な対策とスケジュールを送ってください。

(例)

想xiǎng问wèn一yí下xià，转zhuǎn正zhèng后hòu薪xīn资zī会huì调tiáo整zhěng吗ma？