需xū要yào预yù付fù款kuǎn

需要预付款のイラスト

意味

前払いが必要です

解説

先に支払いが必要だと示す表現。サービスや予約で料金の一部または全部を事前に払ってもらう必要を尋ねたり伝えたりする場面で使い、丁寧な確認にも向く

例文

这zhè项xiàng服fú务wù 需xū要yào预yù付fù款kuǎn 吗ma？

このサービスは前払いが必要ですか？

需xū要yào，我wǒ们men通tōng常cháng要yāo求qiú先xiān付fù50%，剩shèng下xià工gōng程chéng完wán成chéng后hòu结jié清qīng。

必要です。通常はまず50％を先にお支払いいただき、残りは工程完了後に清算します。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、特注品の注文、ビジネスの取引などで、事前に代金を支払う必要があることを客や取引先に伝える場面で使います。客観的かつ簡潔に条件を提示する表現で、相手に失礼を与えずに支払いのルールを案内できます。

言い換え・似た表現

  • 需要先付定金

    先に手付金を支払う必要があります　（全額ではなく「手付金（頭金）」に限定して伝える表現です。）

  • 请先付款

    先にお支払いをお願いします　（相手への直接的な依頼であり、店頭などでよく使われます。）

  • 必须提前支付

    事前に支払わなければなりません　（義務のニュアンスが強く、規則を厳密に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，怎么支付？

    わかりました、どのように支払えばいいですか？

  • 需要付多少？

    いくら支払う必要がありますか？

よくある間違い

  • ✕ 前払い（日本語をそのまま使うこと）

    ○ 预付款 または 先付款

    中国語では「前」ではなく「あらかじめ」を意味する「预」や「先」を使います。

「需要预付款」のよくある質問

Q. 「定金」と何が違いますか？
「预付款」は事前払いの代金全般（全額または一部）を指します。一方、「定金」は契約成立や予約確保のために納める「手付金」や「保証金」の性格が強く、自己都合でキャンセルした場合は返金されないことが多い点が異なります。
Q. 客側から「前払いですか？」と聞くには？
文末に「吗」を付けて「需要预付款吗？（前払いが必要ですか？）」とするだけで自然な質問になります。より日常的な会話では「需要先付吗？」と短く尋ねても十分に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「需要预付款」と同じフレーズ帳のフレーズ

「需要预付款」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ