请qǐng将jiāng商shāng品pǐn寄jì回huí〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ネット通販のカスタマーサポートや取引先とのやり取りで使われます。商品の返品・交換や修理の際に、指定の宛先へ品物を送り返してほしいと顧客に案内する丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请把商品寄回……
商品を〜へ送り返してください。 （口語的で、チャットサポートなどでよく使われます。）
麻烦您将商品寄回……
お手数ですが商品を〜へご返送ください。 （クッション言葉が入り、より低姿勢で丁寧な響きです。）
请将物品退回原地址。
品物を元の住所へご返送ください。 （送り先を「元の住所」と指定する表現です。）
言われたときの返し方
好的，我寄出后把单号发给您。
分かりました。発送後に伝票番号をお送りします。
请问寄回的运费是由哪一方承担？
返送の送料はどちらが負担しますか？
よくある間違い
✕ 请将商品送回……
○ 请将商品寄回……
「送回」は直接持参して返す印象を与えるため、郵送時は「寄回」を使います。
「请将商品寄回〜」のよくある質問
Q. 「……」には何を入れますか？
返送先の住所や部署名、担当者名を入れます。「以下地址（以下の住所）」と繋げて、改行後に具体的な宛先情報を記載する形もよく使われます。
Q. 「将」は「把」とどう違いますか？
どちらも目的語を前に出す処置の表現ですが、「将」は書き言葉向きで改まった印象を与えます。「把」は日常会話や気軽なチャットに適しています。
このフレーズの単語を英語では
「请将商品寄回〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请将商品寄回〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1