库kù存cún不bù足zú
意味
解説
必要数量に対して品物が足りない状況。社内確認や顧客への丁寧な説明で使われ、追加発注や納期調整の前提として述べることが多い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの現場で、商品の在庫が注文数や必要量に満たない状況を伝える際に使います。社内の在庫確認だけでなく、取引先や顧客に対して納期の調整や追加発注を相談する前置きとしても頻繁に用いられます。客観的で落ち着いた響きを持ちます。
言い換え・似た表現
缺货
品切れしている （在庫が完全に切れているニュアンスです。）
库存告急
在庫が逼迫している （残りわずかで緊急性が高い状況を表します。）
供不应求
需要に対して供給が追いつかない （売れ行きが良すぎて在庫が足りない状況です。）
言われたときの返し方
大概什么时候能补货？
大体いつ頃に入荷できそうですか。
那我先买现有的数量吧。
では、まず現在ある数量だけ購入します。
よくある間違い
✕ 在库不足
○ 库存不足
日本語の「在庫」につられて漢字をそのまま使わないよう注意が必要です。
「库存不足」のよくある質問
Q. 「缺货」とはどう使い分けますか？
「缺货」は在庫がゼロになり商品が手に入らない状態を指すことが多いです。一方、「库存不足」は在庫自体はあるものの、希望の注文数に足りない場合にも広く使えます。
Q. 顧客に対して丁寧に伝える表現は？
文頭に「抱歉（申し訳ありません）」を付け、「抱歉，目前库存不足（申し訳ございませんが、現在在庫が不足しております）」のように前置きを添えて伝えると丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「库存不足」と同じフレーズ帳のフレーズ
「库存不足」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1