时shí间jiān太tài紧jǐn，做zuò不bù了liǎo

意味

時間が足りず対応できません

解説

時間が足りず引き受けられない断り方。依頼を時間的制約で断る表現でビジネスでも使いやすく、可能なら代替日や別の対応を同時に示すと印象がよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事などで急な作業や無理なスケジュールの依頼を受けた際、納期に間に合わないことを理由に断る場面で使います。同僚や取引先に対してストレートに使えます。代替案や別の納期を添えると、角を立てずに誠意を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 时间太紧了，恐怕来不及。

  時間が非常に厳しく、恐らく間に合いません。　（「恐怕」を添えることで少し控えめで丁寧な響きになります。）

• 时间有点仓促，做不完。

  時間が少し慌ただしく、やり切れません。　（予定が急であることを柔らかく伝える表現です。）

• 日程太满了，实在抽不出时间。

  予定が詰まっており、どうしても時間を取れません。　（スケジュール自体が埋まっていることを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我找其他人看看。

  分かりました、では別の人をあたってみます。

• 如果推迟到下周，可以吗？

  もし来週まで延ばせるとしたら、対応できそうですか？

よくある間違い

• ✕ 没有时间，做不了。

  ○ 时间太紧，做不了。

  「没有时间」は「時間が無い」と突き放す響きになりがちです。