我wǒ把bǎ〜发fā给géi你nǐ
意味
解説
自分側から送付することを伝える表現。メールやチャットで契約書や資料を渡す旨を知らせる場面で使われ、同僚や取引先との業務連絡に適するがより丁寧にしたい場合は文面を調える必要がある。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事のチャットやメールで、資料やファイルなどを相手に送ることを伝える定番表現です。同僚や親しい取引先との連絡にぴったりですが、目上の人やフォーマルなビジネスメールでは、より改まった敬語表現に言い換えるのが自然です。
言い換え・似た表現
我稍后把资料发给您。
のちほど資料をお送りいたします。 （相手を敬称にし、丁寧さを高めた表現です。）
我发给你看一下。
確認用に送りますね。 （確認してほしい旨を添えた、同僚向けのフランクな表現です。）
文件已经发到您的邮箱了。
ファイルをメールアドレス宛てにお送りしました。 （送信完了を報告する、丁寧でビジネス向きの表現です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你了。
わかりました、お手数をおかけします。
收到了，谢谢！
受け取りました、ありがとうございます！
よくある間違い
✕ 我发给你资料（文頭に置くだけ）
○ 我把资料发给你
中国語では「何をどう処分するか」を強調する際、処置を表す前置詞を用いるのが自然です。
「我把〜发给你」のよくある質問
Q. 目上の人に使うときの工夫は？
相手を表す言葉を敬称の「您」に変えたり、文末に「ご確認ください」を意味する「请查收」を添えたりすると丁寧になります。フォーマルなメールでは「发送给您」などの語遣いもよく用いられます。
Q. なぜ「把」を使うのですか？
「特定の書類やデータを相手に送る」という具体的な動作・処置を表すためです。単に伝えるだけでなく、対象をどう扱うかという結果に焦点を当てるビジネス連絡では、この文型を使うと自然に響きます。
このフレーズの単語を英語では
「我把〜发给你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我把〜发给你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1