很hěn抱bào歉qiàn，帮bāng不bù了liǎo你nǐ

意味

申し訳ありませんが、お手伝いできません

解説

謝罪して手伝えないことを伝える表現。ビジネスで依頼をやんわり断るときに使い、理由を添えて相手の感情に配慮する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や取引先などから頼み事をされたものの、力になれない場合に断る表現です。申し訳ないという気持ちを前面に出しつつ、やんわりと拒絶の意を伝えられます。ビジネスでもよく使われ、この後に理由を付け加えることで角を立てずに断ることができます。

言い換え・似た表現

• 实在抱歉，我也无能为力。

  本当に申し訳ありませんが、私にもどうすることもできません。　（より丁寧で、自分の力の及ばなさを強調する表現です。）

• 不好意思，这次恐怕帮不上忙了。

  すみません、今回はあいにくお役に立てそうにありません。　（「今回は」と限定することで柔らかく断るニュアンスです。）

• 抱歉，我真的帮不上什么忙。

  ごめんなさい、私では本当にあまり力になれません。　（やや控えめで、カジュアルな場面でも使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，您别放在心上。

  大丈夫ですよ、気になさらないでください。

• 好的，还是谢谢你。

  わかりました、それでもありがとうございます。

• 我再想想别的办法吧。

  ほかの方法を考えてみますね。

よくある間違い

• ✕ 很抱歉，不能帮你。

  ○ 很抱歉，帮不了你。

  「不能」は事情で禁止されている響きがあり、能力的に無理な場合は可能補語の否定「帮不了」が自然です。