我wǒ们men需xū要yào更gèng长cháng的de〜

意味

私たちはもっと長い〜が必要です

解説

延長を求める依頼表現。契約期間や支払い期限などをもう少し長くしてほしいと提案・交渉する際に使う、相手への配慮を含む丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や業務の打ち合わせなどで、契約期間や納期、支払い猶予などの延長を交渉する場面で使います。取引先や上司に対して、一方的な要求ではなく「状況的に必要である」というニュアンスを込めながら、角を立てずに配慮を示して要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 希望能为我们延长一些时间。

  もう少し時間を延長していただければ幸いです。　（希望を述べる形で、より低姿勢にお願いする丁寧な表現です。）

• 我们可能需要多一点时间。

  私たちはもう少し時間が必要かもしれません。　（「かもしれない」と和らげることで、婉曲に猶予を求める表現です。）

• 请把期限再放宽一些。

  期限をもう少し緩めてください。　（直接的な依頼表現で、親しい同僚や実務的なやり取りで使います。）

言われたときの返し方

• 大概需要延长多久呢？

  どれくらい延長する必要がありますか？

• 没问题，我们可以商量具体的时间。

  問題ありません、具体的な日程について相談しましょう。

• 这个我们内部需要讨论一下。

  それについては社内で一度検討する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 我们需要更久的时间。（物理的な長さではなく時間の長さ）

  ○ 我们需要更多的时间。 / 我们需要更长的时间。

  「久」は単独で修飾語として名詞につきにくいため、「多」や「长」を使います。