会面

「会面」の例文例文

「会面」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们明天下午在车站会面吧。

  私たちは明日の午後、駅で会いましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  专家们定期会面，交流最新的研究成果。

  専門家たちは定期的に顔を合わせ、最新の研究成果を共有している。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表举行了双边会面，就经贸合作等议题深入交换了意见。

  両国の代表は２国間会談を行い、経済貿易協力などの議題について深く意見を交わした。

• 日常会話

  好久没联系了，找个时间会面聊聊吧！

  ずいぶん連絡してなかったね、近いうちに会ってゆっくり話そうよ！

「会面」の意味ごとの使い方

• 会う離合詞
• 会見する離合詞

  演员在发布会后与记者会面。

  俳優は発表会の後、記者と会見する。

• 面会する離合詞

  校长在学校与来访的家长会面。

  校長は学校で訪ねてきた保護者と面会した。

• 顔を合わせる離合詞

  比赛后，两队队长在场上会面。

  試合の後、両チームのキャプテンがグラウンドで顔を合わせる。

「会面」の使い方使い方

• 与yǔ上shàng司sī会huì面miàn

  上司と会う

  我明天要与上司会面，讨论工作。私は明日、上司と会って仕事について話し合う。

• 与yǔ朋péng友yǒu会huì面miàn

  友人と会う

  放学后，我在公园与朋友会面。放課後、私は公園で友人と会う。

• 签qiān约yuē前qián会huì面miàn

  契約前に会う

  签约前，我们先会面确认内容。契約前に、私たちはまず会って内容を確認する。

「会面」とよく一緒に使う語

• 双方会面　双方が会う
  （双方：双方）
• 代表会面　代表が会う
  （代表：代表）
• 官员会面　官僚が会う
  （官员：役人）
• 公开会面　公開で会う
  （公开：公開する）
• 正式会面　正式に会う
  （正式：正式な）

「会面」の類義語との違い類義語との違い

会huì面miàn: 面談や商談など、対面で会う約束の場面で使うことを表す動詞。
见jiàn面miàn: 顔を合わせて会うことを表す動詞で、友人同士など日常的な場面で使われる。
会huì见jiàn: 公式や正式な場で相手に会うことを表す動詞で、訪問や面会に使われることが多い。
拜bài访fǎng: 相手の家や事務所に出向いて会うことを表す動詞で、訪問するという行為を強調する。

「会面」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ某mǒu人rén按àn约yuē定dìng或huò安ān排pái当dāng面miàn见jiàn面miàn，多duō用yòng于yú正zhèng式shì、商shāng务wù或huò需xū当dāng面miàn处chú理lǐ事shì务wù的de场chǎng合hé。

「会面」のよくある間違い

• ✕ 我会面客户。

  ○ 我和客户会面。

  会面の相手は通常「和」や「与」で示すため、客户を会面の後ろに直接置きません。

• ✕ 我们会面在咖啡馆。

  ○ 我们在咖啡馆会面。

  会面する場所を言うときは、場所を会面の前に置くため、会面を場所の前には置きません。