冒昧

「冒昧」の例文例文

「冒昧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我这样来找你，是不是太冒昧了？

  このように訪ねてくるのは、あまりにも失礼だったでしょうか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  冒昧打扰一下，请问这份文件需要经理签字吗？

  不躾にお邪魔して申し訳ありませんが、こちらの書類には部長のサインが必要でしょうか。

• 上級（HSK5〜6級）

  恕我冒昧直言，贵公司目前的市场拓展方案在风险控制上仍显不足。

  大変失礼ながら率直に申し上げますと、御社の現行の市場開拓案はリスク管理の面でまだ不十分であるように見受けられます。

• 日常会話

  冒昧八卦一下，你和新来的同事以前认识吗？

  ぶしつけな詮索で悪いんだけど、新しく来た同僚とは前から知り合いなの？

「冒昧」の意味ごとの使い方

• 差し出がましい

  在别人家乱翻东西很冒昧。

  人の家で勝手に物をあさるのは差し出がましい。

「冒昧」の使い方使い方

• 冒mào昧mèi地dì问wèn

  失礼ながらお尋ねします

  冒昧地问，图书馆怎么走？失礼ながらお尋ねします。図書館へはどう行けばいいですか？

• 冒mào昧mèi地dì提tí出chū

  失礼ながら申し上げます

  冒昧地提出一个请求，可以让我看看你的画吗？失礼ながら一つお願いがあります。あなたの絵を見せてもらえますか？

• 冒mào昧mèi打dá扰rǎo您nín

  ご迷惑をおかけしますが

  冒昧打扰您，可以借我一支铅笔吗？失礼ですが、ご迷惑をおかけします。鉛筆を一本貸してもらえますか？

「冒昧」とよく一緒に使う語

• 冒昧地问　失礼ながら尋ねる
  （问：尋ねる）
• 冒昧地提出　失礼ながら申し出る
  （提出：提出する）
• 冒昧打扰　失礼ながらお邪魔する
  （打扰：お邪魔する）
• 冒昧请教　失礼ながら教えを請う
  （请教：尋ねる）
• 冒昧联系　失礼ながら連絡する
  （联系：連絡する）

「冒昧」の類義語との違い類義語との違い

冒mào昧mèi: 相手の反応をうかがいながら遠慮して申し出や問いかけを始めるときに使う副詞表現。
不bù好hǎo意yì思sī: 申し出や質問の前にためらいや恥ずかしさを表して控えめに切り出す表現。

「冒昧」の中国語での定義中国語での定義

多duō用yòng于yú正zhèng式shì或huò半bàn正zhèng式shì场chǎng合hé，尤yóu其qí在zài初chū次cì接jiē触chù或huò向xiàng长zhǎng辈bèi请qǐng教jiào时shí，用yòng以yǐ预yù先xiān表biǎo示shì自zì己jǐ可kě能néng失shī礼lǐ并bìng请qǐng求qiú谅liàng解jiě。

「冒昧」のよくある間違い

• ✕ 冒味问一下

  ○ 冒昧问一下

  「失礼ですが」と前置きして尋ねる語は「冒昧」と書き、「味」にはしません。

• ✕ 冒昧的问一下

  ○ 冒昧地问一下

  「冒昧」で「问」という動作を修飾するとき、標準的な書き方では「的」ではなく「地」を使います。