分歧

「分歧」の例文例文

「分歧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家的想法有一点儿分歧。

  みんなの考えには少し食い違いがあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于这个项目的预算，大家产生了很大的分歧。

  このプロジェクトの予算に関して、みんなの間で大きな意見の相違が生じました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就环境保护政策展开了深入讨论，努力消除彼此的分歧。

  双方は環境保護政策について掘り下げた議論を展開し、お互いの意見の相違を解消するよう努めました。

• 日常会話

  既然有分歧，那我们就举手表决吧。

  意見が分かれているのなら、多数決で決めましょう。

「分歧」の意味ごとの使い方

• 相違

  两位老师对这道题的看法有分歧。

  この問題について、二人の先生の見解には相違がある。

「分歧」の使い方使い方

• 存cún在zài分fēn歧qí

  相違がある

  孩子们在选队长时存在分歧。子どもたちはキャプテンを選ぶとき、意見の相違があった。

• 缩suō小xiǎo分fēn歧qí

  相違を縮める

  我们商量班级游戏规则，缩小了分歧。私たちはクラスの遊びのルールを相談し、意見の違いを小さくした。

• 弥mí合hé分fēn歧qí

  溝を埋める

  爸爸帮我们选电影，弥合分歧。父は私たちが見る映画を選ぶのを手伝い、意見の溝を埋めた。

「分歧」とよく一緒に使う語

• 意见分歧　意見の相違
  （意见：意見）
• 存在分歧　相違がある
  （存在：ある）
• 产生分歧　意見が食い違う
  （产生：発生する）
• 解决分歧　意見の相違を解決する
  （解决：解決する）
• 缩小分歧　意見の相違を縮める
  （缩小：縮小する）
• 消除分歧　意見の相違をなくす
  （消除：取り除く）

「分歧」の類義語との違い類義語との違い

分fēn歧qí: 人々の考えや見方が分かれ、一致した結論に至らない状態。
意yì见jiàn分fēn歧qí: 意見や見解が分かれていること。
不bù一yí致zhì: 事実や判断が一致していないこと。
异yì议yì: 提案や判断に対する反対の意見を表すこと。
争zhēng执zhí: 当事者同士が言い争いをすること、または言い争いになる状態。

「分歧」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài意yì见jiàn、看kàn法fǎ或huò利lì益yì上shàng存cún在zài不bù同tóng或huò不bù一yí致zhì的de情qíng况kuàng。

「分歧」のよくある間違い

• ✕ 我们之间存在分岐。

  ○ 我们之间存在分歧。

  意見や立場の相違を表すときは「分岐」ではなく「分歧」を使います。