请qǐng适shì用yòng〜

意味

〜を適用していただけますか

解説

相手に丁寧に適用をお願いする言い方。契約や規程の変更などで具体的な条項や条件を示して実施を求める書面・口頭のビジネス表現で礼儀正しい語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容の変更や社内規定の改定時など、取引先や社内の関係部署に対して特定の条項やルールを適用してもらうよう依頼する場面で使います。書面やビジネスメール、かしこまった口頭でのやり取りに適しており、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 希望能适用本条款。

  こちらの条項を適用していただければ幸いです。　（相手への配慮を強調し、少し控えめに希望を伝える表現です。）

• 请按本规定执行。

  本規定に沿って執行してください。　（適用の依頼よりも、実施を指示・要請するやや強いトーンです。）

• 请予以适用。

  ご適用くださいますようお願いいたします。　（公的文書や契約書面などで好まれる、より格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会按照该条款处理。

  かしこまりました。該当条項に沿って対応いたします。

• 明白了，我们马上适用新规定。

  承知いたしました。直ちに新規定を適用いたします。

よくある間違い

• ✕ 请实用这个规则。（shíyòng）

  ○ 请适用这个规则。（shìyòng）

  「実用（役に立つ）」と「適用（当てはめる）」は発音も意味も異なります。