可ké以yǐ分fēn批pī发fā货huò

可以分批发货のイラスト

意味

分割して出荷できます

解説

複数回に分けて商品を出荷できること。取引先に対して条件付きの可否や最低ロットを伝える実務的な表現

例文

我wǒ们men可ké以yǐ分fēn批pī发fā货huò，但dàn每měi批pī最zuì少shǎo100件jiàn。

分割して出荷できますが、各回最低100個です。

那nà第dì一yì批pī就jiù按àn100件jiàn发fā吧ba。

では、最初の分は100個で発送してください。

使う場面・ニュアンス

ふつう貿易やBtoBの商談において、注文数量が多い場合や納期を早めたい取引先に対し、複数回に分けて納品が可能であることを伝える場面で使います。サプライヤー側から柔軟な対応を示す実務的な表現で、相手の納期のプレッシャーを和らげるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 允许多批出货。

    分割出荷を認めます。　（契約書や正式なビジネス文書で好まれる硬い表現です。）

  • 我们支持分批交付。

    弊社は分割納入に対応しております。　（サービス姿勢を強調した、より丁寧なビジネス表現です。）

  • 可以先出一部分。

    先に一部を出荷できます。　（急ぎの案件などで口頭やチャットでよく使う平易な表現です。）

言われたときの返し方

  • 太好了，请先把第一批寄给我们。

    助かります、まずは第一便を送ってください。

  • 请问分批发货会产生额外的运费吗？

    分割出荷の場合、追加の送料は発生しますか。

よくある間違い

  • ✕ 可以分开送货 (kěyǐ fēnkāi sònghuò)

    ○ 可以分批发货 (kěyǐ fēnpī fāhuò)

    「分开」は個別に分ける意ですが、ロット単位の納入には「分批」を使います。

「可以分批发货」のよくある質問

Q. 「发货」と「出货」の違いは？
どちらも出荷の意味ですが、「发货」は運送業者への引き渡しや発送の手続きに焦点を当てることが多く、「出货」は工場や倉庫から製品が出庫・出荷されるニュアンスが強くなります。貿易実務ではほぼ同義で使われます。
Q. 最低ロット条件を添えるには？
「但每批最少要～件（ただし1回あたり最低～個必要です）」のように文末へ条件を繋げます。「分批」の可否だけでなく、梱包や送料の効率面から1回あたりの最低数量を同時に提示するのが実務上の一般的な流れです。

このフレーズの単語を英語では

「可以分批发货」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以分批发货」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ