很hěn抱bào歉qiàn，我wǒ现xiàn在zài无wú法fǎ接jiē通tōng

意味

申し訳ございません、今は接続できません

解説

相手が応答できないことを詫びる表現。ビジネスで会議中や外出中など相手が対応できない旨を伝え、折返しや代替案を示す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで電話やオンライン会議の取次ぎをする際、担当者が会議中や外出中で対応できない状況を相手に伝える場面で使います。丁寧にお詫びしつつ、折り返し連絡や伝言の提案といった次の対応へと繋げる表現です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，他现在正在开会，不太方便接电话。

  申し訳ございません、彼はただいま会議中で電話に出られません。　（担当者が電話に出られない理由を具体的に伝える丁寧な表現です。）

• 抱歉，我现在正忙，稍后给您回电话可以吗？

  申し訳ありません、取り込み中ですので後ほど折り返してもよろしいですか。　（自分自身が電話に出て、後からかけ直したいときに使います。）

• 非常抱歉，他目前不在座位上。

  大変申し訳ございません、彼は現在席を外しております。　（離席中であることを伝える、フォーマルで汎用性の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我稍后再打过来。

  承知いたしました。では後ほどかけ直します。

• 没关系，能麻烦您帮我留个言吗？

  大丈夫です。伝言をお願いしてもよろしいでしょうか。

• 好的，麻烦他方便时给我回个电话。

  わかりました。ご都合のよい時に折り返しお電話をいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 很抱歉，我不会接电话。

  ○ 很抱歉，我现在不方便接电话。

  「不会」は能力的に出られない意味になるため、都合が悪い時は「不方便」を用います。