请qǐng先xiān自zì测cè

意味

まずは自己診断を行ってください

解説

まず自分で簡単なテストやチェックを済ませるよう促す短い指示。面接や評価、オンライン手続きの冒頭で相手に先に自己診断をするよう求める場面で使い、事務的で命令に近い語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインの資格申請や学習プラットフォーム、面接の事前手続きなどで、利用者にセルフチェックを促す際に使われます。画面上の案内文や担当者からの連絡でよく見られます。簡潔で事務的な指示であり、口頭ではやや業務的で一方的な響きを持つことがあります。

言い換え・似た表現

• 请您先做个自我评估。

  まずはご自身で事前評価を行ってください。　（丁寧な表現で、面接やカウンセリングなどに適します。）

• 请先完成自测。

  まずは自己診断を完了させてください。　（手続きの流れとして完了を求める事務的な表現です。）

• 建议先自测一下。

  まずは自己チェックしてみることをお勧めします。　（提案やアドバイスのニュアンスがあり、当たりが柔らかです。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去测。

  わかりました、すぐ診断してみます。

• 请问自测入口在哪里？

  自己診断のページはどこにありますか？

• 我已经测过了。

  もうチェックは済ませました。

よくある間違い

• ✕ 体調不良を訴える相手に「まずは自分で病院に行かずに検査して」という意味で「请先自测」とだけ言う

  ○ 建议您先自己测一下抗原。（まずは抗原検査キットで測ってみることをお勧めします）

  「请先自测」だけだと事務的な指示に聞こえるため、配慮を示す言葉を添えます。