请qǐng在zài〜上shàng签qiān名míng

意味

〜にご署名ください

解説

署名を依頼する丁寧表現。来客対応や窓口で書類の受領確認や同意を得る場面で使われ、礼儀正しい語調を保つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックイン時や契約書の取り交わし、銀行の窓口などで、相手に署名を促す際に使います。ビジネスや接客の場で広く用いられる丁寧な表現で、失礼なくスムーズに依頼できます。

言い換え・似た表現

• 请在这里签字。

  こちらにご署名をお願いします。　（日常会話や窓口で最もよく使われる平易な表現です。）

• 麻烦您在这儿签个名。

  お手数ですが、こちらにサインをお願いします。　（相手への配慮が伝わる、やや柔らかい丁寧な表現です。）

• 请您确认后在此签字。

  ご確認の上、こちらにご署名ください。　（契約書などの重要書類で、確認を促す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，签在这里就可以了吗？

  わかりました、こちらに書けばよろしいですか。

• 没问题，我已经签好了。

  問題ありません、サインいたしました。

よくある間違い

• ✕ 请签名在这张纸。（語順の間違い）

  ○ 请在这张纸上签名。

  中国語では「在＋場所＋動詞」の語順になるため、動詞の前に置きます。

• ✕ 「签字」と「签名」を混同して公的書類で署名欄以外にサインする

  ○ 「签名」は名前を書く行為、「签字」は承認の意味を含む署名

  ほぼ同義ですが、「签字」は契約の締結など法的効力を含む文脈で好まれます。