替

「替」の例文例文

「替」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书，请你替我还给老师。

  この本を、私の代わりに先生に返してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小王去外地出差了，这个星期的课由我来替他上。

  王さんが出張に行ったので、今週の授業は私が彼に代わって担当します。

• 上級（HSK5〜6級）

  在传统制造业中，智能化设备正在逐步替人工完成高风险作业。

  伝統的な製造業において、スマート設備が徐々に人間に代わって高リスクな作業を担うようになっている。

• 日常会話

  我的手机没电了，你能替我扫码付一下钱吗？

  スマホの充電が切れちゃったんだけど、私の代わりにコード決済で払ってくれる？

「替」の意味ごとの使い方

• 代替する

  妈妈用蜂蜜替白糖做蛋糕。

  母は砂糖の代わりに蜂蜜を使ってケーキを作ります。

• 代理する

  妈妈不在家，我替她接电话。

  母が家にいないので、私が母の代わりに電話に出ます。

「替」の使い方使い方

• 替tì你nǐ做zuò晚wǎn饭fàn

  あなたの代わりに夕食を作る

  你在洗碗，我替你做晚饭。あなたが皿を洗っているので、私があなたの代わりに夕食を作ります。

• 替tì他tā开kāi会huì

  彼の代わりに会議に出る

  弟弟不舒服，我替他开会。弟が具合が悪いので、私が代わりに会議に出ます。

• 替tì他tā上shàng班bān

  彼の代わりに出勤する

  爸爸要照顾奶奶，我替他上班。お父さんがおばあちゃんの世話をするので、私がお父さんの代わりに出勤します。

「替」とよく一緒に使う語

• 替班　代わりに勤務する
  （班：クラス）
• 替朋友保密　友達のために秘密を守る
  （朋友：友達）

「替」の類義語との違い類義語との違い

替tì: 誰かの代わりにその場で一時的に仕事や役目を果たす
代dài替tì: 別の人や物が代わりにその役割や機能を果たす
替tì代dài: あるものを別のものに取り替えて用いる
换huàn: 物や状態を別のものと交換する

「替」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì代dài为wéi他tā人rén做zuò事shì或huò暂zàn时shí接jiē替tì对duì方fāng的de行xíng为wéi，侧cè重zhòng于yú替tì换huàn角jué色sè或huò履lǚ行xíng他tā人rén的de职zhí责zé。

「替」のよくある間違い

• ✕ 替换你做晚饭

  ○ 替你做晚饭

  誰かの代わりに行動する意味では「替」を使い、「替换」は人や物そのものを取り替えるときに使います。