请qǐng把bǎ任rèn务wù录lù入rù〜系xì统tǒng

意味

タスクを〜システムに登録してください

解説

タスクを管理ツールに登録する依頼。プロジェクト管理や進捗確認のために使い、担当者や期限・優先度を明記して同僚に依頼する実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でプロジェクト管理ツールや社内システムに作業タスクを登録してほしいときに使います。同僚や部下に対して、進捗管理や担当者の明確化を目的に依頼する実務的で自然な表現です。淡々と業務を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 麻烦把任务录入到系统里。

  お手数ですがタスクをシステムに入力してください。　（「麻烦」を添えることで、より柔らかく丁寧にお願いする響きになります。）

• 请在系统里登记一下这个任务。

  システムにこのタスクを登録しておいてください。　（「登记」を用いた日常的でフランクな業務指示の表現です。）

• 请把这个需求建到工单系统里。

  この要望をチケット管理システムに起票してください。　（開発現場などで課題やチケットを作成する際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上录入。

  分かりました、すぐに入力します。

• 没问题，今天下班前录进去。

  了解しました、本日の退勤前に入力しておきます。