烦

「烦」の例文例文

「烦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥在睡觉，不要去烦他。

  兄は寝ているから、邪魔しに行かないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  小猫总是在我用电脑的时候跳上来烦我。

  子猫は私がパソコンを使っている時、いつも飛び乗って邪魔をしてくる。

• 上級（HSK5〜6級）

  在会议进行期间，请将手机静音，以免频繁响起的铃声烦到与会人员。

  会議の進行中は、度重なる着信音が出席者の邪魔にならないよう、携帯電話をマナーモードに設定してください。

• 日常会話

  你快去写作业吧，少来烦我！

  早く宿題やりに行きなよ、私の邪魔ばっかりしないで！

「烦」の意味ごとの使い方

• 困らせる

  弟弟总烦我问同一个问题。

  弟はいつも同じ質問をして私を困らせる。

「烦」の使い方使い方

• 别bié再zài烦fán我wǒ了le

  もう私を煩わせないで

  别再烦我了，我的汤要凉了。もう私を煩わせないで、スープが冷めてしまう。

• 不bú要yào烦fán别bié人rén

  他人を煩わせないで

  不要烦别人，他们在唱歌。他人を煩わせないで、彼らは歌っている。

「烦」とよく一緒に使う語

• 烦人　人を困らせる
  （人：人）
• 烦死　ひどく困らせる
  （死：死ぬ）

「烦」の類義語との違い類義語との違い

烦fán: 相手の気持ちに不快な刺激を与えて心を乱す
打dá扰rǎo: 相手の注意や行動を妨げて中断させる
打dá搅jiǎo: 人の行動や静けさを乱して手を止めさせる
麻má烦fán: 相手に追加の手間や負担をかける

「烦」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ别bié人rén感gǎn到dào被bèi打dá扰rǎo或huò心xīn情qíng不bù安ān，指zhǐ外wài在zài行xíng为wèi或huò话huà语yǔ造zào成chéng的de困kùn扰rǎo或huò妨fáng碍ài。

「烦」のよくある間違い

• ✕ 烦你帮我拿一下。

  ○ 麻烦你帮我拿一下。

  相手に手間をかける依頼を丁寧にするときは「烦」ではなく「麻烦」を使います。