型xíng号hào是shì〜
意味
解説
機種名を伝える表現。ブランド名に続けて具体的な型番やバージョンを示すときに使い、日常会話で自然に機種を知らせる役割を持つ
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうスマートフォンやパソコン、家電などの製品モデルや型番を相手に伝える場面で使います。店員に探している商品を伝えたり、修理や問い合わせの窓口で機種を申告したりするときに適した、客観的でわかりやすい表現です。
言い換え・似た表現
机型是……
機種は〜です （スマホやカメラなど、機械のモデルを指すときにぴったりです。）
具体型号是……
詳しい型番は〜です （アルファベットや数字を含む詳細な型番を伝える際に使います。）
我用的是……
私が使っているのは〜です （日常会話で「使っている機種」をカジュアルに伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，我查一下库存。
かしこまりました、在庫を確認いたします。
这款现在卖得很好。
このモデルは今とても人気がありますよ。
よくある間違い
✕ 模式是……
○ 型号是……
日本語の「型」から連想しがちですが、「模式」は動作モード等を意味します。
「型号是〜」のよくある質問
Q. 「型号」と「机型」の違いは？
「型号」は家電や部品、車など工業製品全般の型番・モデルに使えます。一方の「机型」はスマートフォンや飛行機など、主に「機」の字が付く機械の機種を指して使われる点に違いがあります。
Q. 型番を尋ねる時の聞き方は？
「請問型號是什麼？（型番は何ですか？）」や「是什麼型號？（どのモデルですか？）」と尋ねます。店員が客に尋ねる際にも、日常会話で友人の持ち物について聞く際にもよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「型号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「型号是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1