供gōng参cān考kǎo

意味

ご参考までに

解説

目上への配慮を含む柔らかい表現。軽い助言や追加情報を渡すときに用いられ、丁寧さを出したいビジネス文で好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、資料やリンク、自分の意見などを添えて送る際によく使われます。上司や取引先など目上の相手に対しても使える柔らかく控えめな表現で、「採用するかどうかはお任せしますが、何かの足しになれば」という配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• 仅供参考

  あくまでご参考までに　（「わずかに」を添えてさらに控えめで謙虚な響きになります。）

• 供您参考

  ご参考になさってください　（敬称の「您」を入れることで、相手への敬意がより明確になります。）

• 供大家参考

  みなさんご参照ください　（グループチャットや同僚複数人に共有するときに適しています。）

言われたときの返し方

• 收到，非常感谢！

  受け取りました、誠にありがとうございます！

• 很有参考价值，谢谢。

  大変参考になります、ありがとうございます。

• 好的，我看一下。

  承知しました、拝見します。

よくある間違い

• ✕ 文頭にいきなり「供参考、…」と置く

  ○ 文末に添えるか「以上内容，供您参考」とする

  「参考に供する」という意味なので、提示した情報を受けた文末に添えるのが自然です。