我wǒ已yǐ经jīng把bǎ任rèn务wù分fēn配pèi给gěi〜

意味

すでにこのタスクは〜に割り振ってある

解説

担当者を決めたことを短く報告する表現。会議やメールで責任の所在を明確にする場面で使われ、事務的で簡潔な伝え方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で業務の進捗を確認された際や、引き継ぎ・報告を行う会議などで使います。上司や同僚に対し、すでに担当者を決めて手配済みであることを簡潔に伝える表現です。責任の所在をはっきりさせ、事務的かつ迅速に状況を共有したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 这个任务我已经交给他了。

  このタスクはすでに彼に任せてあります。　（より口語的で、日常業務の会話でよく使われます。）

• 这项工作已经安排专人负责了。

  この業務はすでに専任の担当者を配置しました。　（改まった表現で、社外や上層部への報告に向いています。）

• 任务已经分发下去了。

  タスクはすでに各自に割り振りました。　（複数のメンバーへ一括して割り振ったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，辛苦了。

  分かりました、お疲れ様です。

• 明白，那我直接联系他跟进。

  了解しました。では直接彼に連絡して進めます。

よくある間違い

• ✕ 我已经分配任务给小李了。

  ○ 我已经把任务分配给小李了。

  動作の結果や処置を明確にするため、「把」を用いた構文にするのが自然です。