保bǎo修xiū〜为wèi〜

保修〜为〜のイラスト

意味

保証範囲〜は〜

解説

保証でカバーする対象を示す表現。取扱説明書や契約でどの部品や故障が無償対応かを明確にするときに使う

例文

合hé同tóng里lǐ写xiě着zhe本běn机jī的de保bǎo修xiū范fàn围wéi为wèi整zhěng机jī及jí主zhǔ要yào配pèi件jiàn免miǎn费fèi维wéi修xiū。

契約書には本機の保証範囲は本体および主要部品の無償修理と書かれている。

耗hào材cái类lèi也yě包bāo含hán在zài内nèi吗ma？

消耗品も含まれますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧家電製品や電子機器の取扱説明書、契約書などで保証内容を規定する場面で使われます。顧客に対して無償修理の対象範囲や期間を明確に提示する際に用いられる、非常に公的で厳格なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • 保修范围包括主要零部件。

    保証範囲には主要部品が含まれます。　（対象物を「包括（含む）」で具体的に列挙する表現です。）

  • 本产品的保修期为一年。

    本製品の保証期間は一年です。　（保証の「期間」を規定する際によく使われる定番フレーズです。）

  • 保修对象仅限于非人为损坏。

    保証対象は過失以外の故障に限られます。　（「仅限于（〜に限る）」を用いて条件を絞り込む言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了。

    分かりました、承知いたしました。

  • 请问屏幕也在保修范围内吗？

    画面も保証範囲に含まれますか。

よくある間違い

  • ✕ 保証……是……

    ○ 保修……为……

    日本語の「保証」をそのまま使わず、修理保証には「保修」を用います。

「保修〜为〜」のよくある質問

Q. 「保修」と「包修」の違いは何ですか？
「保修」は製品の修理を保証することを指し、規定によっては有償修理を含む場合もあります。一方、「包修」は中国の消費者保護規定（三包）に基づき、期間内の修理費用を完全無料で行うことを明確に指します。
Q. 日常会話でもこの表現を使いますか？
会話では少し硬い表現です。店員に尋ねるような日常会話では、「这个保修吗？（これは保証修理の対象ですか）」や「保修多久？（保証期間はどのくらいですか）」のように、シンプルに表現するのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「保修〜为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「保修〜为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ