我wǒ现xiàn在zài为wèi您nín转zhuǎn接jiē至zhì〜

意味

すぐに〜へおつなぎいたします

解説

非常に丁寧に担当者へつなぐ伝え方。ビジネス電話で受付や秘書が上司や担当者に接続するときの謙譲的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの代表電話や受付、カスタマーセンターで、相手を担当部署や上司へ取り次ぐ際に用います。顧客や取引先に対して敬意を払う、非常に礼儀正しくフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请稍等，我帮您转接过去。

  少々お待ちください、おつなぎいたします。　（日常の社内電話でもよく使われる、自然で丁寧な表現です。）

• 马上为您转接担当部门。

  すぐに担当部署へおつなぎいたします。　（迅速に対応するニュアンスが強調された丁寧な言い方です。）

• 请不要挂断，这就为您接通。

  切らずにお待ちください、ただいまおつなぎします。　（保留中に切電されるのを防ぐ配慮が含まれた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 谢谢，我在线等。

  ありがとうございます、切らずにお待ちします。

よくある間違い

• ✕ 我换给你（人に代わります）

  ○ 我现在为您转接

  「換」は取り次ぎには使えません。電話を転送・接続するときは「転接」を用います。