请qǐng保báo管guǎn好hǎo您nín的de〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや銀行、駅の窓口、空港のチェックインカウンターなどで、係員が客に対して身分証や切符、領収書などを返却する際によく使われます。大切なものを紛失しないよう注意を促す、丁寧で事務的な定番表現です。
言い換え・似た表現
请拿好您的证件。
証明書をお受け取りになり、お手元にお持ちください。 （受け取って持っておく動作に焦点を当てた言い回しです。）
请收好您的贵重物品。
貴重品をおしまいください。 （鞄などに「しまい込む」ニュアンスが強くなります。）
请妥善保管好您的随身物品。
お手回り品は適切に保管してください。 （空港などのアナウンスで用いられる、より改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，谢谢。
わかりました、ありがとうございます。
知道了，非常感谢。
了解しました、どうもありがとうございます。
よくある間違い
✕ 请保管您的护照（「好」を抜いてしまう）
○ 请保管好您的护照。
結果補語「好」をつけることで「きちんと、最後まで安全に」という意味合いが加わります。
「请保管好您的〜」のよくある質問
Q. 「好」をつけないと意味が変わりますか？
「保管」だけでも通じますが、「好」という結果補語を添えることで「しっかり、無事に、きちんと」状態を維持するニュアンスが出ます。注意喚起やおもてなしの丁寧な表現では「好」を入れるのが自然です。
Q. 後ろにはどんな言葉がよく入りますか？
「贵重物品（貴重品）」「随身物品（身の回りの手荷物）」「证件（身分証明書）」「发票（領収書）」などがよく入ります。紛失すると困る大切なものを指定して使われます。
このフレーズの単語を英語では
「请保管好您的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请保管好您的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1