违wéi约yuē金jīn为wèi〜

违约金为〜のイラスト

意味

違約金は〜とする

解説

違約時の負担額を規定する。契約条項で責任の範囲や上限を明示するときに使う法的で公式な表現

例文

违wéi约yuē金jīn为wèi每měi日rì500元yuán，最zuì高gāo不bù超chāo过guò合hé同tóng总zǒng额é的de20%。

違約金は1日あたり500元、最高で契約総額の20％とする。

明míng白bái，我wǒ会huì把bǎ这zhè写xiě进jìn最zuì终zhōng版bán本běn。

分かりました。これを最終版に反映します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス契約書や規約などの法的な文書で使われます。契約違反が発生した際に支払うべき具体的な金額や割合を公式に定める表現です。口頭での商談でも契約条件の確認として使われ、厳格で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 违约金按……计算

    違約金は〜に基づいて計算する　（金額ではなく算出基準や利率を明記する表現です。）

  • 承担相当于……的违约金

    〜に相当する違約金を負担する　（責任を負う主体を強調した表現です。）

  • 违约金不得超过……

    違約金は〜を超えてはならない　（違約金の上限を規定する際に用いられます。）

言われたときの返し方

  • 该违约金比例符合法律规定，我们认可。

    その違約金の割合は法的規定に沿っており、承諾いたします。

  • 关于违约金的数额，我们希望能再协商一下。

    違約金の金額について、もう一度協議させていただければ幸いです。

よくある間違い

  • ✕ 违约金是……（契約書などの公式文書内）

    ○ 违约金为……

    日常会話なら是でも通じますが、契約条項では書面語の「为」を使うのが標準的です。

「违约金为〜」のよくある質問

Q. 「为」の後にはどんな語句が入りますか？
具体的な金額のほか、「契約総額のパーセンテージ」や「日割り計算の利率」が入ります。例えば「合同总额的百分之二十（契約総額の20%）」のように、割合を指定する表現がよく続きます。
Q. 口頭のビジネス会話で使っても不自然ではないですか？
契約条件を読み上げたり、条文の確認を行ったりする場であれば自然です。ただし、雑談や軽い合意の場では硬すぎるため、「要交多少违约金（違約金をいくら払うか）」など口語的な言い方が好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「违约金为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「违约金为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ