暂zàn定dìng于yú〜

意味

暫定で〜に設定する

解説

正式決定前の一時的な設定を表す表現。上司や取引先への連絡で使われ、最終的には調整や承認で確定される場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや日程調整で、会議や締め切りを仮決定する際に使われます。社内の上司や同僚だけでなく、取引先へのメール連絡でも頻繁に登場します。最終確定ではないため、変更の余地があることを丁寧に伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 初步定在周五。

  ひとまず金曜日に設定します。　（口語でもよく使われる、初期段階の決定を表す表現です。）

• 先定在明天下午。

  まずは明日の午後に設定しておきます。　（日常会話や同僚同士で使える、より砕けた表現です。）

• 拟定于下周一召开。

  来週月曜日に開催する予定です。　（計画段階であることを示す、公的で硬い文書向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，我先记录一下。

  承知いたしました。まずは仮で控えておきます。

• 好的，确定之后请再通知我。

  分かりました。正式に決まったらまたお知らせください。

よくある間違い

• ✕ 暂时定于周五

  ○ 暂定于周五

  「于」を伴う書面語では、「暂时」ではなく一字の「暂」を用いるのが自然です。